Vertaling van "façon aussi basse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

statuer sur les plaintes de façon aussi informelle et prompte que possible
dispose of complaints as informally and expeditiously as possible

ce poste est aussi ouvert aux personnes employées de façon continue
persons continuously employed in the

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'en parle parce que je trouve insultant d'utiliser d'une façon aussi basse et grotesque notre drapeau et le corps d'une femme à des fins aussi engagées.
I am mentioning it, because I find it insulting for women to see their body and our flag used in such a vile and grotesque fashion to convey a strong message.

Évidemment, il parlait de stabiliser la fonction publique en Outaouais, parce qu'il fallait arrêter l'hémorragie, mais aussi créer une façon par laquelle l'Outaouais et une partie des Basses-Laurentides pourraient être capables de se diversifier économiquement.
Naturally, it recommended that the number of public servants in the Outaouais region be stabilized because the drain had to be stopped, but it also said that a way be found to facilitate economic diversification in the Outaouais and part of the Lower Laurentians.

Mais le système Oerlikon a été mis à l'essai sur le terrain de façon continue, et ses possibilités ont été augmentées, non seulement pour atteindre des aéronefs à basse altitude, mais aussi la portée verticale, pour l'interception de missiles entrants.
But the Oerlikon system has been tested in the field continuously, and they've expanded it, not only the range for the low-level aircraft but also the vertical range, to include the intercept of missiles coming in.

C'est le cas de le dire. En ce qui concerne les zones d'exclusion de phoques, l'idée serait excellente mais à condition que ce ne soit pas une fois de plus prétexte à des études sans fin et à condition aussi que ce soit fait de façon rationnelle et efficace (2150) Seulement en Basse-Côte-Nord, le moratoire sur la morue coûte 400 emplois.
The idea of seal exclusion zones is excellent, as long as it is not another excuse to undertake endless studies and is done in a rational and efficient manner (2150) The cod moratorium is costing 400 hundred jobs on the Lower North Shore alone.

Qu'est-ce qui a amené le gouvernement à politiser de façon aussi basse un projet de loi qui était l'un des moins politiques que j'aie étudié depuis mon arrivée ici en 1997 en présentant un amendement comme celui-ci à la dernière minute?
What can have led the government to such disgraceful politicization of this bill—one of the least political bills I have had the opportunity to study since I came here in 1997—by moving an amendment like this one at the last minute? I don't see the point of it.