Vertaling van "façon assez étroite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

façon assez circonstanciée
at some length

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce fut fait de façon assez délibérée, pour souligner le fait que, en grande partie, le débat qui a cours est relativement étroit et partisan et qu'il doit être considéré de premier ordre, et non de second ordre.
It was quite deliberate, to draw your attention to the fact that for the most part, we have a relatively parochial and partisan debate going on, and that it needs to be first order, not second order.

Encore une fois, à mon avis, si l’on examine ce qui se passe dans les tribunaux, à la suite de la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l’affaire Keegstra, l’article relatif à la promotion de la haine est interprété de façon assez étroite.
Again, I think that the practice of the courts and how, under the guidance of the Keegstra decision of the Supreme Court of Canada, the hate promotion section has been interpreted is actually quite narrow.

Je dirai aussi que c'est une façon assez étroite et légaliste d'aborder la situation.
I say further that it is a rather narrow and legalistic approach to the situation.

Je reconnais qu'il y a deux ou trois paragraphes aux pages 18 et 19 qui expliquent de façon assez précise que, pour qu'un objet puisse être désigné et donner droit à une déduction fiscale, la commission d'examen des exportations doit juger que cet objet est d'une importance exceptionnelle à cause de ses liens étroits avec l'histoire canadienne ou la vie nationale ou encore à cause de ses qualités esthétiques et de sa valeur pour l'étude des arts ou des sciences.
I will acknowledge that there are a couple of paragraphs on pages 18 and 19 that do explain fairly specifically that the export review board has to judge an object to be of outstanding significance and national importance because of its close association with Canadian history or national life, aesthetic qualities and value in the study of the arts or sciences in order to be eligible to be designated for a tax deduction.

M. Oliver : À propos des services publics réglementés, disons que les organismes de réglementation interprètent leur mandat de façon assez étroite en ce qui concerne les prix et les modèles de prestation des services d'énergie.
Mr. Oliver: For regulated utilities, the regulators interpret their mandate in terms of prices and energy services delivery models fairly narrowly.