Vertaling van "façon assez vigoureuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

façon assez circonstanciée
at some length

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, en permettant à la commission de jouer un rôle plus actif dans l'application des mesures anti-discrimination, on pourrait régler le genre de problème dont vous avez parlé où les victimes d'un acte discriminatoire, pourtant très évident, n'agissent pas de façon assez vigoureuse.
In that scenario, it is possible that enabling the commission to have a more proactive role in advancing anti-discrimination measures and concerns could deal with the kind of problem you identified where there has not been aggressive individual pursuit of that complaint but there is, nevertheless, a very observable condition of discrimination.

Tout d'abord, bien que le préambule de l'application administrative traduise bien les principes énoncés dans le rapport Notre santé en dépend, cette application administrative n'est pas formulée de façon assez vigoureuse, notamment parce que les objectifs dont elle se compose sont trop nombreux.
First, although the preamble to the administrative duties in the bill reflects the principles articulated in It's About Our Health, in my opinion they are not articulated strongly enough and they are diluted by the fact that, again in my opinion, there are too many of them.

Si vous et moi sommes en concurrence dans un environnement tout à fait juste et ouvert, nos prix sont supérieurs à nos coûts et nous prenons toutes les mesures que nous devons prendre et ce de façon assez vigoureuse; dans le cas de Coke et Pepsi ou de Labatt et Molson, les profits de l'un se font aux dépens de l'autre.
If you and I are competing with each other in a completely fair and open environment, we are pricing above cost and doing all the things we should be doing and we're fairly aggressive about it; if we're Coke and Pepsi or if we're Labatt and Molson, one of us is losing revenue if the other one is gaining it.

Je pense que le comité a transmis son message de façon assez vigoureuse.
I think that the committee sent a very strong message.

Si la personne qui effectue le prélèvement ne frotte pas l'écouvillon de façon suffisamment vigoureuse ou s'il ne le déplace pas assez, l'échantillon risque d'être insuffisant.
If the person doesn't rub vigorously enough or manipulate the swab enough, there may not be a suitable sample.