Traduction de «façon assez simpliste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

façon assez circonstanciée
at some length

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, c'est là une façon très simpliste et assez courante sur le plan international d'analyser les politiques concernant les drogues ou le cannabis.
However, that is a very simple and not uncommon way to analyze drug policies or cannabis policies internationally.

Pour résumer, il est grand temps, et j’admets que c’est une façon assez simpliste de le dire, que nous pensions davantage au peuple européen en termes européens et non en termes égotistes nationaux.
To summarise, it is high time, and I admit this is a somewhat simplistic way of putting it, for us to think more closely about the people of Europe in European terms and not in egotistic national terms.

On pourrait dire, de façon assez simpliste d'ailleurs, que l'Église catholique fait de la discrimination à l'endroit des femmes et que le refus de marier des gens divorcés est aussi une forme de discrimination.
The rather simplistic comment could in fact be made that the Catholic church discriminates against women and that its refusal to marry divorced people is also a type of discrimination.

Il nous dit, de façon assez simpliste, que la Chambre devrait prendre le temps de revenir à des choses plus importantes.
He is suggesting in a rather simplistic way that the House should get back to more serious business.