Vertaling van "façon assez remarquable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

façon assez circonstanciée
at some length

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les mesures législatives ont évolué de façon assez remarquable au cours des 15 dernières années.
The evolution of the legislation in the last 15 years is quite remarkable.

On constate qu'après avoir tenu compte de toutes les sources de revenu, y compris des paiements de transfert, il n'y a pas d'élargissement de l'écart entre les riches et les pauvres au Canada, contrairement à ce qui se passe aux États-Unis, où le fossé s'élargit de façon assez remarquable.
After you factor in all sources of income, including transfer payments, there has been no increase in the gap between the rich and the poor in Canada, unlike in the United States, where the gap has increased quite dramatically.

Ce député a analysé, de façon assez méticuleuse, ce dossier, a fait des remarques, des commentaires et a interrogé le gouvernement à quelques reprises sur cette question.
That member went over the issue in great detail, made observations and addressed questions to the government on several occasions on this matter.

Le fossé qui sépare les deux sexes a rétréci en Afrique et dans l’Asie du Sud, d’une façon assez remarquable dans certains cas.
We've seen gender gaps across Africa and South Asia narrowing, in some cases spectacularly.

Je crois que c'était ma faute, et des gens comme le sénateur MacEachen et le sénateur John Stewart, qui étaient plutôt à cheval sur ce genre de chose, n'ont pas manqué de nous le faire remarquer d'une façon assez énergique.
I think it was my fault, and it was brought forcefully to our attention by people such as Senator MacEachen and Senator John Stewart, who tend to be sticklers on this sort of thing.