Vertaling van "façon assez ironique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

façon assez circonstanciée
at some length

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous les discours au monde concernant ce que vous ou le gouvernement canadien pouvez faire pour l'environnement me laissent toujours dans la même position peu enviable, c'est-à-dire qu'une partie de ma propriété est fréquentée de façon saisonnière par des espèces dont le nom figure dans les listes de l'article 129 du règlement déjà établi, et qu'il est assez ironique de constater que c'est parce que j'ai protégé certains de leurs habitats sous mon contrôle.
All the talk in the world about what you or the Canadian government may do for the environment still leaves me in the same unenviable position; namely, some of my property is used seasonally by species listed in the lists in Sec 129 under regulations so far established, ironically enough because I protected some of their habitat under my control.

D'une façon assez ironique, il m'a répondu qu'il pouvait comprendre que le Québec voulait seulement l'argent.
He said, rather ironically, that he could understand that Quebec only wanted the money.

En partie par le travail de votre collègue John McCallum publié en 1995, de façon assez ironique, dans l'American Economic Review.
Part of that has been spurred by the work of your colleague, John McCallum, which was published in 1995, ironically enough, in the American Economic Review.

Il existe déjà des administrations municipales et le gouvernement actuel, qui a promis à bon nombre de reprises de leur venir en aide, leur a de façon assez ironique plutôt coupé l'herbe sous le pied.
We have a municipal tier which ironically enough this government has promised time and time again to support and has been pulling the rug out from under our municipal governments.

M. Benoît Sauvageau: Vous parlez beaucoup des responsabilités du gouvernement fédéral dans la gestion des mammifères marins, des baleines, etc. Dans un comité antérieur, on nous avait démontré de façon assez ironique la problématique des relations fédérales-provinciales concernant la protection de la baleine.
Mr. Benoît Sauvageau: You refer extensively to the responsibilities of the federal government in the management of sea mammals, such as whales but, in another committee, we were given some explanations about federal-provincial relations in the field of whale protection.