Vertaling van "façon assez inattendue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

façon assez circonstanciée
at some length

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M Rubik, quant à lui, s'est exprimé en ces termes: «De façon assez inattendue, le Cube est passé entre un nombre incroyable de mains à travers le monde.
Professor Rubik said: "Quite unexpectedly, the Cube has touched many, many lives all around the globe.

Nous avons indiqué au greffier du Comité des finances que nous aimerions que des témoins puissent comparaître, puis le projet de loi a été renvoyé au comité de façon inattendue et assez hâtive.
We gave notice to the finance committee clerk that we would like witnesses to be heard, and then this thing got shuffled unexpectedly and rather hurriedly to this committee.

Deuxièmement, on n’a pas revu les politiques assez fréquemment, de sorte que les effets de plusieurs politiques se sont combinés de façon inattendue, créant une pénurie plus grave que prévu.
Second, policies were not reviewed frequently enough, so the effects of a number of policies combined in unexpected ways to generate a larger shortage than was anticipated.

Nous devons être sensibles à ce qu’a fait le Monténégro dans ce domaine depuis le jour où il a déclaré, de façon assez inattendue, son indépendance à la suite d’un référendum.
We have to appreciate what Montenegro has done in this field since the moment it rather unexpectedly declared its independence following a referendum.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis ravie qu’au cours du présent débat, nombre de collègues issus de groupes politiques différents aient longuement parlé - de façon assez inattendue pour certains - de la durabilité.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased that during today’s debate many fellow Members of various political groups, some of them quite unexpectedly, have spoken at length about sustainability.