Traduction de «façon assez cavalière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

façon assez circonstanciée
at some length

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'abord les travaux en comité ont été expédiés de façon assez cavalière, je dois le dire.
First the committee deliberations were hurried up in a rather cavalier fashion, I must say.

M. Stéphane Bergeron: Les travaux en comité, en dépit des protestations de ma collègue, la whip adjointe du gouvernement, ont été expédiés de façon assez cavalière.
Mr. Stéphane Bergeron: The committee's deliberations, despite the protests of my colleague, the deputy government whip, were hustled through.

Le sénateur St. Germain : Honorables sénateurs, le leader du gouvernement au Sénat m'a répondu de façon assez cavalière lorsqu'il a laissé sous-entendre que je ne voulais pas avoir de réponse.
Senator St. Germain: Honourable senators, I received a somewhat flippant response from the Leader of the Government in the Senate when he implied that I did not want answers.

Nous allons nous y opposer aussi parce que malgré les deux petites mesures dont j'ai parlées, le gros de ces mesures, surtout celles concernant les fiducies familiales par exemple, constituent une vraie farce (1540) Le fait de dire aux très riches contribuables canadiens: «On vous donne quatre ans pour prendre vos actifs et les transférer ailleurs dans d'autres véhicules financiers, dans des véhicules qui vous permettront de bénéficier d'économies d'impôt», je trouve que c'est une façon assez cavalière de traiter le dossier des fiducies familiales, surtout depuis qu'on sait, à partir des révélations du vérificateur général, qu'au moins deux fiducies ont transféré deux milliards de dollars aux États-Unis sans être taxées.
We will also oppose the bill because, in spite of the two minor initiatives to which I referred, most of the measures, particularly those that concern family trusts, are just a joke (1540) The government tells very rich Canadian taxpayers: ``You have four years to invest your assets in other financial vehicles that will allow you to save taxes''. This is a rather cavalier way of dealing with the issue of family trusts, particularly since we learned, from the auditor general, that at least two trusts transferred $2 billion to the United States without paying any taxes.

Quant à votre premier point, comme quoi cet exercice nous conduira au désastre et que nous dirigerons le processus de façon assez cavalière, je ne peux que répéter ce que j'ai dit auparavant: nous sommes décidés à nous acquitter de cette tâche de manière aussi ouverte, transparente et participative que possible.
Regarding your first point, that this will be our Waterloo and that we are going through this process in a somewhat cavalier way, I can only refer to what I have said before: We are committed to doing this in as open, transparent and participatory manner as possible.