Traduction de «façade pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

panneau-façade [ panneau de façade | panneau-façade isolant | panneau de façade isolant ]
facade slab [ insulating facade slab ]

façade | devanture | façade antérieure | façade principale
frontage | face-wall | front elevation | facade

panneau-façade | panneau façade | panneau de façade
panel wall | face panel | facing panel

dessin en façade [ dessin de façade | façade ]
facade drawing

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

piste de glissement scellée sur la façade des bâtiments | voie poutre en élévation fixée aux façades d'immeubles
supporting track bracketed to buildings

jardin de façade | jardinet de façade
backyard | dooryard | front garden

panneau-façade | panneau de façade
facade slab

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une participation de façade pourrait en effet saper leur confiance dans les institutions et dans la capacité voire la volonté de ces dernières à leur assurer une place à part entière.
Mock participation could undermine their confidence in the institutions and in the institutions' ability or even will to give them a full role.

M. Wayne Easter: Aux termes des règles sur l'investissement, une société de façade possédée à hauteur de 51 p. 100 par des intérêts canadiens pourrait-elle contourner nos mesures de protection en permettant à une société étrangère de pratiquer la pêche ici?
Mr. Wayne Easter: Under investment rules, if you had a shell Canadian company set up with 51%, would it be able to get around our protections in terms of allowing foreign fishing in here?

Nous acceptons en outre l’avis des Ministres selon lequel l’ajout d’une défense de diligence raisonnable ou d’une défense fondée sur des considérations humanitaires dans la LEOBRS pourrait avoir comme effet indésirable de rendre les organismes de bienfaisance plus vulnérables aux terroristes qui voudraient s’en servir comme façade.
We further accept the Ministers’ statement that adding a due diligence or humanitarian defence to the CRSIA could have the unintended effect of making charities more vulnerable to being used as front organizations for terrorists.

À ce propos, l'on pourrait citer Doug Roche qui en parle dans son excellent rapport intitulé Ritualistic Façade.
You could quote Doug Roche in his excellent report entitled Ritualistic Façade.

Le coût de raccordement à cette source d'approvisionnement en eau pourrait s'élever à 20 000 $ ou à 30 000 $ pour un grand nombre d'entre eux, à cause de la taxe par pied de façade applicable à leurs terrains.
To hook up to the water supply may cost many of them $20,000 or $30,000 because of the frontage charges for their properties.

Les gens qui donnent de l'argent pour des causes internationales peuvent parfaitement libeller un chèque à l'ordre d'un organisme comme la Caisse de secours pour l'Afghanistan, alors que ce pourrait n'être qu'une façade.
People donating money to international causes may write a cheque to an organization like the Afghanistan Relief Fund, when it may really be a front.