Traduction de «favoritisme puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exempt de favoritisme [ libre de favoritisme ]
free of personal favouritism [ free from personal favouritism ]

favoritisme politique [ favoritisme | patronage ]
political patronage [ patronage ]

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

favoritisme
favouritism

favoritisme politique
political favouritism

favoritisme
favourable treatment

favoritisme
patronage

favoritisme d'État | aide sociale aux entreprises | aide sociale pour entreprises | BS corporatif
corporate welfare

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le débat ne peut porter sur une affaire de favoritisme puisque le comité de sélection était composé de deux représentants du gouvernement du Mali, d'un expert canadien indépendant spécialisé dans les projets en matière d'électricité et d'un porte-parole de l'ACDI, à titre d'observateur.
This debate cannot possibly be about patronage since the selection committee was made up of two officials from the Government of Mali, one independent Canadian expert specializing in electrical projects and one CIDA official acting as an observer.

Puisqu'il est question du fait que le favoritisme des conservateurs est devenu incontrôlable, je tiens à souligner qu'un mandat d'arrestation a été émis contre Arthur Porter, qui est accusé de fraude, de complot pour fraude, de fraude envers le gouvernement, d'abus de confiance et de blanchiment d'argent.
Speaking of Conservative patronage run amok, an arrest warrant has now been issued for Arthur Porter. He is charged with fraud, conspiracy to commit fraud, fraud against government, breach of trust and money laundering.

Puisqu'il est question de l'incompétence des conservateurs, signalons qu'après s'être fait prendre la main dans le sac en train de manigancer un programme de favoritisme pour gérer l'argent destiné aux manifestations culturelles, la ministre conservatrice du Patrimoine canadien met en péril, par son immobilisme, l'avenir de certaines grandes manifestations culturelles du pays.
On the subject of Conservative incompetence, after being caught red-handed trying to engineer a patronage program with funds destined to support cultural events, the Conservative heritage minister's paralysis is endangering the future of some of Canada's great cultural events.

Il est clair que ses promesses de corriger le déficit démocratique étaient une triste comédie puisqu'il perpétue le modèle de favoritisme libéral, montrant ainsi son mépris pour le processus démocratique.
It is clear that his promises to fix the democratic deficit were a pathetic sham, as he continues the same old Liberal patronage racket, showing contempt for the democratic process.

Le cas des systèmes de transport est caractéristique du favoritisme dont bénéficie le capital puisqu’ils sont, en fait, gérés par des organismes publics qui doivent seulement couvrir le coût, alors que les particuliers qui les exploitent fixeront les tarifs en fonction du plus grand profit possible.
The transmission systems are, to all intents and purposes, administered by government agencies which only have to break even, while the private companies which use them will pitch their prices so that they can reap the maximum possible profit.

M. Gilles Bernier (Tobique—Mactaquac, PC): Monsieur le Président, il faudrait songer à modifier le titre du ministre des Travaux publics pour l'appeler le ministre du favoritisme, puisqu'il a récemment nommé quatre grandes personnalités du Parti libéral à d'importants postes à la Société canadienne des postes et à la Monnaie royale canadienne.
Mr. Gilles Bernier (Tobique—Mactaquac, PC): Mr. Speaker, it is time we changed the title of the public works minister to the patronage works minister. Recently he appointed four high profile Liberals to senior positions at Canada Post and the Royal Canadian Mint.