Vertaling van "favoritisme politique seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

favoritisme politique [ favoritisme | patronage ]
political patronage [ patronage ]

favoritisme politique
political favouritism

nommer par favoritisme politique
appoint on political grounds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec ce projet de loi, certaines de ces personnes compétentes seront mises de côté et à la place, on aura un conseil formé de huit personnes nommées par favoritisme politique et deux professionnels hautement qualifiés.
With the new bill some of these individuals will be pushed aside and eight political appointees and two highly qualified professionals will sit in their place.

Elle suppose un Canada où les emplois bien rémunérés seront nombreux et non pas une denrée rare, puisque la création d'emplois ne dépend pas de l'octroi par le gouvernement, octroi teinté de favoritisme et motivé par des considérations politiques, de subventions, de marchés, de fonds et de contributions, mais qu'elle dépend plutôt de l'argent qu'on laisse aux consommateurs et aux entreprises et qu'ils peuvent investir.
It includes a Canada where jobs with good incomes are plentiful rather than scarce because the job creation engine is fueled, not by patronage-tainted and politically motivated grants, contracts, handouts and subsidies from the government but because it is fueled by dollars left in the pockets of consumers to spend and businesses to invest.

C'est ce qui est en jeu. Si ce projet de loi est paralysé et repoussé jusqu'après les prochaines élections, il ne sera pas adopté et des initiatives du genre de celle mise de l'avant par le député de Winnipeg-Centre, qui vise à interdire le favoritisme politique, seront également réduites à néant.
That is what is at stake. If this bill is stalled and delayed until after the next election it will not pass, and initiatives like the one the member for Winnipeg Centre is responsible for, that of banning political patronage, will die along with it.

D'ailleurs, on est très impatients de voir quels seront ces critères, parce que cela ouvrirait la porte, éventuellement, à du favoritisme et à des décisions prises sur des bases politiques et non pas économiques, des bases qui pourraient effectivement aider l'industrie plutôt que des bases qui vont aider le parti politique au pouvoir présentement.
We can hardly wait to see what the criteria will be because this could, perhaps, lead to favouritism and politically-motivated decisions rather than decisions based on economic considerations that could help the industry rather than the political party currently in power. Second, we are concerned about another aspect of the budget, the government's dwindling interest in pure research.

L'honorable Joan Fraser : Honorables sénateurs, il est assez clair que n'importe quel système qui offre ce genre de pouvoirs discrétionnaires à un ministre donne l'impression que ces pouvoirs peuvent être et seront probablement, tôt ou tard, utilisés pour du favoritisme politique.
Hon. Joan Fraser: Honourable senators, it seems fairly clear that whenever a system allows a minister discretion of this nature, the impression is created that that discretion can and probably will, later if not sooner, be exercised in a way that involves political favouritism.