Traduction de «favoritisme politique cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

favoritisme politique [ favoritisme | patronage ]
political patronage [ patronage ]

favoritisme politique
political favouritism

nommer par favoritisme politique
appoint on political grounds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gens impartiaux pourraient légitimement appeler cela du favoritisme politique.
The fair minded could legitimately call this political pork barrelling.

Le député peut bien dire que le Sénat actuel est le reflet du favoritisme politique, cela n’empêche pas cette institution de faire de l’excellent travail.
Despite the member's comments that the current Senate is a patronage-laden place, it still does some great work.

Si seulement le gouvernement réduisait le gaspillage et le favoritisme politique, cela contribuerait grandement à financer le crédit d'impôt pour personnes handicapées, qui est adapté aux réalités quotidiennes et aux besoins courants des personnes handicapées.
If the government would only cut out some of its waste and political patronage, that would go a long way to financing the disability tax credit that is suited to the everyday realities and practical needs of our disabled people.

Je ne parle pas seulement des abus et des discriminations à l'égard des femmes sur le marché du travail, dans la rue, dans les médias, non seulement dans la région d'Herat, où sévit le tristement célèbre Khan, mais dans tout le pays ; je parle aussi des discriminations sociales, des politiques de favoritisme, du népotisme, envers tous mais surtout - et de cela les États-Unis sont les principaux responsables - en ce qui concerne la fourniture d'armes, d'aides, de soutien politique à des chefs de guerre qui devraient être traduits devant la Cour pénale internationale.
I am not just referring to abuse and discrimination against women at work, in the streets, in the media and not just, moreover, in the Herat area – land of the infamous Khan – but all over the country; I am also referring to social discrimination, to favour-based politics and nepotism, applied to everyone, but especially – and the USA is primarily responsible for this – with regard to the supply of arms, aid and political support for military leaders who should be before the International Court.

Au lieu de cela, une année s'est écoulée, et le gouvernement libéral propose maintenant aux Canadiens une enquête partiale sur une affaire de favoritisme politique, une enquête à laquelle ne participe aucun élu et dans le cadre de laquelle des membres d'une clique examinent la conduite d'autres membres de cette même clique.
Instead, a year has passed and the Liberal government provides Canadians with a partial, patronage based inquiry without a single elected official, members of the family compact investigating members of the family compact.

M. Brian Pallister: Pour revenir à ce que j'ai déjà dit, si le public continue d'avoir l'impression que certains programmes font l'objet de favoritisme politique, est-ce que cela ne risque pas de nuire aux objectifs légitimes de la vaste majorité de vos programmes?
Mr. Brian Pallister: Going back to the start of the thing, as long as there's a public perception that there's political favouritism in the delivery of some of your programs, do you see a concern for the legitimate aspects of the vast majority of your programs?