Traduction de «favoritisme depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exempt de favoritisme [ libre de favoritisme ]
free of personal favouritism [ free from personal favouritism ]

favoritisme politique [ favoritisme | patronage ]
political patronage [ patronage ]

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

favoritisme
favouritism

favoritisme politique
political favouritism

favoritisme
favourable treatment

favoritisme
patronage

favoritisme d'État | aide sociale aux entreprises | aide sociale pour entreprises | BS corporatif
corporate welfare

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

synchronisation laser depuis l'orbite géostationnaire
laser synchronisation from stationary orbit | LASSO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En deux ans, alors que la chambre n'avait pas saisi la justice depuis plusieurs années, j'ai fait 12 transmissions au parquet pénal (un dossier sur quatre) pour présomptions de favoritisme dans les marchés publics, détournement de fonds publics et prise illégale d'intérêt.
In a period of two years – the Chamber having not taken legal action for a number of years – I forwarded 12 files to the prosecutor’s office (representing one file in every four) on suspicion of favouritism in public procurement, misuse of public funds and unlawful acquisition of an interest.

Nous n'avions pas vu autant d'ingérence dans l'appareil judiciaire et de favoritisme depuis MM. Trudeau et Turner en 1984.
We have not seen this kind of judicial interference and patronage since Messrs. Trudeau and Turner in 1984.

C'est le plus grossier exemple de surprotection et de favoritisme depuis le temps où Brian Mulroney avait acheté Lucien Bouchard .
This is the most crass feather-bedding patronage I have seen since Brian Mulroney bought Lucien Bouchard.

Oui, mais d'après ce que vous avez dit, depuis 1990, soit depuis la tenue de ces négociations, il semble qu'il y ait eu un certain favoritisme à l'égard des intérêts des Inuits.Je ne tire pas nécessairement cette conclusion, mais c'est ce que laissait entendre votre présentation.
Yes, but if you listen to your argument, you could almost say that has happened since 1990, since these negotiations have taken place, that there's been a certain favourable propensity to Inuit interests over.I'm not making that jump necessarily, but from your presentation that seems to be the case.

Les Canadiens y pensent à peu près depuis l'époque de la Confédération. Pourtant, pour diverses raisons complexes, depuis le favoritisme et l'esprit de parti jusqu'à l'ignorance et à l'indifférence, on a rarement abordé le changement de façon aussi sérieuse et constructive.
Yet, for a variety of complex reasons, from patronage and partisanship to ignorance and indifference, change has rarely been addressed in such a meaningful and constructive way.

Parlant de favoritisme, depuis que le débat a bifurqué d'une façon plutôt abrupte vers cette question, je trouve intéressant que mon adversaire libéral au cours des élections de 1993 et son directeur de campagne aient bénéficié de nominations très lucratives au sein de commissions fédérales.
Speaking of patronage, since we have veered rather steeply into that area in this debate, I find it rather interesting that both my Liberal opponent in the 1993 election and his campaign manager have received very lucrative appointments to federal boards.