Traduction de «favorisera non seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

S51 | utiliser seulement dans des zones bien ventilées
S51 | use only in well-ventilated areas

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

véhicule réservé à la livraison d'aliments non médicamentés seulement
dedicated delivery vehicle

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce projet favorisera non seulement la création d'un outil en ligne pour évaluer les études et l’expérience de travail acquises à l’étranger, mais aussi la mise en place de programmes de formation d'appoint personnalisés pour aider les comptables formés à l’étranger à suivre tous les cours additionnels et à passer tous les examens nécessaires pour obtenir leur reconnaissance professionnelle au Canada.
Not only is this project going to create an online tool to assess foreign education and work experience, it will also create customized bridging programs to help foreign-trained accountants complete any additional courses and exams they may need to become accredited in Canada.

Cela n'encouragera pas seulement à utiliser les substituts avant les dates d'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation, mais favorisera aussi des systèmes plus rigoureux et récompensera la régénération et le recyclage.
This will not only promote the uptake of alternatives in advance of the POM prohibitions and use bans, but will encourage tighter systems and reward reclamation and recycling.

60. considère l'espace comme un marché recelant un potentiel de croissance immense et estime qu'il conviendrait de tirer constamment parti non seulement des marchés de niche, mais également des possibilités spécifiques permettant au marché de prospérer rapidement; estime que des investissements continus dans la recherche et l'innovation offriront une plate-forme qui fera de l'Union un fer de lance pour des questions revêtant une importance mondiale, comme la sécurité alimentaire et énergétique, et qui favorisera une croissance continue dans le secteur des télécommunications;
60. Sees space as a market with huge growth potential, and takes the view that advantage should continually be taken not only of niche markets but also of specific opportunities that enable the sector to grow further and faster; believes that continued investment in research and innovation will provide a platform for the EU to take a lead on global issues such as food and energy security, as well as facilitating continued growth in the telecommunications sector;

En outre, les projets réalisés permettront non seulement de renforcer le caractère innovant de l’appareil productif et de redynamiser l’activité économique en Andalousie, mais également d’attirer de nouveaux investissements, ce qui favorisera, en définitive, une amélioration de la compétitivité.
The projects carried out will not only enhance the innovative nature of the production facilities and further stimulate economic activity in Andalusia but also attract new investment, which will ultimately improve competitiveness.

Une application plus large d’un taux réduit de TVA ne favorisera pas seulement la relance de l’économie, mais contribuera également créer de nouveaux emplois et à réduire l’économie souterraine.
Wider application of a reduced VAT rate will not only foster economic recovery, but will also contribute to the creation of new jobs and reduce the black economy.

13. souligne l'importance, y compris pour l'UE, de l'adhésion de la Russie à l'OMC et de ses implications pour la libéralisation du commerce ainsi que pour son engagement à respecter ses règles, et a la conviction que l'adhésion à l'OMC émettra un signal important à l'intention des investisseurs étrangers et russes, favorisera la croissance économique en Russie et renforcera les échanges commerciaux avec l'UE; invite instamment la Fédération de Russie non seulement à œuvrer pour conclure les accords bilatéraux d'accès aux marchés élaborés par l'OMC, mais aussi à respecter et mettre en œuvre ses engagements résultant des accords qu'elle a déjà signés, comme l'accord avec les Communautés européennes;
13. Emphasises the importance, also to the EU, of Russia's accession to the WTO and its implications for trade liberalisation as well as for its commitment to adhere to its rules, and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign and Russian investors, drive economic growth in Russia and enhance trade exchanges with the EU; urges the Russian Federation to not only work towards concluding the outstanding WTO bilateral Market Access Agreements, but also to fulfil and implement its commitments pursuant to the agreements it has already signed, such as the agreement with the EC;

Il favorisera non seulement celles-ci, mais fera aussi en sorte qu'il y aura une prolifération de centrales nucléaires et fera porter, à toutes fins pratiques, la responsabilité sur tous les Canadiens advenant une catastrophe.
It will not only facilitate it, but it will lead to the proliferation of nuclear plants and, for all intent and purposes, it will put every Canadian on the hook should a disaster happen.

Car je suis d'avis que l'élargissement ne favorisera pas seulement la prospérité et la croissance économique des pays candidats et, par extension, celle des membres actuels de l'Union, mais qu'il constitue par-dessus tout une garantie de paix et de stabilité pour le continent européen et, par conséquent, l'occasion pour l'Union européenne d'achever le travail de pacification entamé il y a maintenant cinquante ans.
I believe that enlargement will not only favour the prosperity and economic growth of the candidate countries and, by extension, that of the current Member States of the Union, but will, above all, also provide a guarantee of peace and stability in Europe and thereby offer the European Union the opportunity to finish the task of ensuring peace in Europe, which began fifty years ago.

Le Conseil européen a confirmé que la participation des pays candidats d'Europe centrale et orientale aux programmes de l'Union européenne était l'un des éléments clés de la stratégie renforcée de pré-adhésion, qui favorisera non seulement la mise en œuvre des dispositions en matière de coopération économique, scientifique et culturelle relevant des Accords européens, mais permettra aussi à ces pays de se familiariser avec les politiques et les méthodes de travail de l'Union.
Participation of candidate countries from Central and Eastern Europe in EU programmes has been confirmed by the European Council as one of the key-features of the enhanced Pre-Accession Strategy. It will not only contribute towards the implementation of the provisions relating to economic, scientific and cultural co-operation in the Europe Agreements; but will also enable these countries to familiarise themselves with the Union policies and working methods.

Yves-Thibault de Silguy, Commissaire européen responsable des affaires économiques, monétaires et financières, a considéré que "l'assistance communautaire favorisera non seulement la transition vers l'économie de marché mais aussi le renforcement du difficile processus de paix en cours dans le pays".
Commissioner de Silguy, responsible for Economic, Monetary and Financial Affairs, considered that "the assistance would underpin not only Tajikistan's transition towards market economy, but also the strengthening of the still fragile peace process in the country".