Vertaling van "favoriser une réelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la Société de financement agricole [ Loi sur le financement agricole | Loi favorisant l'amélioration des fermes | Loi sur le crédit agricole | Loi favorisant le crédit agricole à long terme par les institutions privées | Loi favorisant le crédit à la production agricole | Loi favorisant un crédit spéc ]
An Act respecting the Société de financement agricole [ An Act respecting farm financing | An Act to promote farm improvement | Farm Credit Act | An Act to promote long term farm credit by private institutions | An Act to promote credit to farm producers | An Act to promote special credit to agricultural producers durin ]

environnement habilitant | environnement favorisant l'action | environnement favorisant le pouvoir | environnement favorisant le contrôle
enabling environment for women

émissions en conditions de conduite réelles | émissions en situation réelle | émissions réelles des véhicules | RDE [Abbr.]
in-use emissions | real driving emissions | real-world emissions | real-world vehicle emissions | RDE [Abbr.]

radar à ouverture réelle [ RAR | radar latéral à ouverture réelle | système radar à ouverture réelle | radar non cohérent | radar à antenne réelle ]
real-aperture radar [ real aperture radar | brute-force radar | brute force radar | noncoherent radar ]

obésité selon les facteurs favorisants
Obesity by contributing factors

masse volumique réelle du sol [ densité réelle du sol | densité réelle ]
actual density of soil [ actual density of the soil ]

distance réelle | portée réelle
true range

autorisation réelle | permission réelle
licence real | license real | real licence | real license

masse volumique réelle du sol | densité réelle du sol
actual density of the soil

vitesse réelle de l'eau souterraine en zone saturée | vitesse réelle
effective velocity of ground water | actual velocity of ground water | true velocity of ground water | field velocity of ground water | effective velocity | actual velocity | true velocity | field velocity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

18. C'est pourquoi, le programme-cadre « droits fondamentaux et justice » devra permettre d’augmenter les financements européens consacrés à la formation judiciaire et favoriser une meilleure corrélation entre les priorités de l’Union et les formations menées, favorisant ainsi les projets plus ambitieux, coordonnés et développant une réelle valeur ajoutée européenne.
18. The framework programme on fundamental rights and justice must therefore facilitate an increase in European financing devoted to judicial training and encourage closer correlation between the Union’s priorities and the training schemes organised, thus encouraging projects that are more ambitious and coordinated and that yield genuine European value added.

- redistribution au profit des Etats membres et des régions les moins prospères ( avec un impact macro-économique significatif, favorisant une convergence réelle).
- a redistribution function in favour of the less well-off Member States and regions (with a significant macroeconomic impact, promoting genuine convergence).

Il est essentiel de préserver et d’approfondir le marché intérieur des services bancaires pour favoriser la croissance économique dans l’Union et un financement suffisant de l’économie réelle.
Maintaining and deepening the internal market for banking services is essential in order to foster economic growth in the Union and adequate funding of the real economy.

8. faire en sorte que le semestre européen favorise une réelle contribution, en temps utile, de la part de toutes les parties concernées, telles que les parlements nationaux et les autorités locales ou régionales, le Parlement européen, les partenaires sociaux et les représentants de la société civile, dans le cadre d'un dialogue social structuré,
8. Ensure that the European Semester enables a genuine and timely contribution to a structured social dialogue by all relevant stakeholders, such as the national parliaments and the local or regional authorities, the European Parliament, the social partners and the representatives of civil society.

Sachant que, dans de nombreux pays, l’accessibilité aux infrastructures et aux services constitue souvent un véritable défi, je pense qu’il est totalement inacceptable de repousser de 10 ou 20 ans l’obligation d’adopter de nouvelles mesures visant à favoriser une réelle et une meilleure accessibilité des (nouvelles) infrastructures et des (nouveaux) services au sein des États membres.
Given that access to infrastructure and services is a very real challenge for many people in many countries, I regard it as totally unacceptable to postpone for 10 or 20 years the imposition on Member States of a requirement to adopt new rules providing for genuine, better accessibility of (new) infrastructure and (new) services.

18. souligne la nécessité de tenir compte des tendances démographiques marquées par le renforcement de la concentration urbaine et l'exode rural ainsi que de leur incidence territoriale; appelle donc les États membres à élaborer des stratégies pour redonner vie aux territoires vulnérables en développant les infrastructures, en favorisant de réelles opportunités de développement en concordance avec le potentiel spécifique à ces régions, en préservant les services d'intérêt général à travers le renforcement des capacités administratives locales et la décentralisation du secteur public, en proposant des formations appropriées et des possibilités d'emploi, en améliorant le logement et les conditions de vie et en accroissant l'attrait de ces régions pour les investisseurs; considère que, dans le même temps, les villes ont besoin d'être soutenues dans leurs efforts visant à remédier aux difficultés urbaines;
18. Emphasises the need to address the demographic trends of further urban concentration and rural exodus and their territorial impact; calls therefore on the Member States to draw up strategies to revitalise vulnerable areas by developing infrastructure, fostering real development opportunities in accordance with their specific potentials, maintaining services of general interest through enhanced local administrative capacities and the decentralisation of the public sector, offering appropriate training and employment opportunities, improving housing and living conditions and increasing the attractiveness of those areas to investors; considers that, at the same time, towns need support for their efforts to remedy urban difficulties;

H. considérant l'importance de certains processus d'intégration régionale respectant la souveraineté nationale et l'égalité entre les États, qui s'appuient sur une politique sociale ambitieuse, préconisant une démarche tenant compte des besoins de développement de chaque pays, en particulier des moins développés, et favorisent une réelle convergence entre les pays de l'Union européenne et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes; que ces accords doivent donner la priorité à la paix, à la démocratisation des sociétés, à la promotion des droit sociaux des populations, à la solution des crises économiques et financières, à la protection de l'environnement et à la diversité culturelle,
H. having regard to the need for regional integration processes to respect national sovereignty and equality between nations, on the basis of a far-reaching social policy while promoting an approach based on each country's development needs, especially for the least developed countries, and favouring genuine convergence between the EU Member States and the LAC countries; whereas the agreements must give priority to peace, the democratisation of society, the furthering of communities' social rights, tackling the economic and financial crises, and protecting the environment and cultural diversity,

6. est d'avis que dans le cadre de futures propositions législatives au niveau européen, il est important de remédier aux failles en matière de contrôle, de limiter les conflits d'intérêts entre les banques, les sociétés d'audit et les entreprises, afin de favoriser une réelle transparence sur la forme, sur la finalité et sur les acteurs majeurs (dirigeants) des entreprises, en vue de préserver les intérêts de tous les acteurs économiques, qu'ils soient salariés, actionnaires ou sous-traitants;
6. Is of the opinion that it is important for future European-level legislative proposals to rectify supervisory failings and limit conflicts of interest between banks, auditors and firms in order to promote genuine transparency as to the form, aims and major players (directors) of firms and safeguard the interests of all economic actors, employees, shareholders and subcontractors;

Les cadres juridiques en matière d'information et de consultation des travailleurs qui existent aux niveaux communautaire et national sont souvent excessivement orientés vers le traitement a posteriori des processus de changement, négligent les aspects économiques des décisions et ne favorisent pas une réelle anticipation de l'évolution de l'emploi au sein de l'entreprise et la prévention des risques.
The existing legal frameworks for employee information and consultation at Community and national level tend to adopt an excessively a posteriori approach to the process of change, neglect the economic aspects of decisions taken and do not contribute either to genuine anticipation of employment developments within the undertaking or to risk prevention.

(13) Les cadres juridiques en matière d'information et de consultation des travailleurs qui existent aux niveaux communautaire et national sont souvent excessivement orientés vers le traitement a posteriori des processus de changement, négligent les aspects économiques des décisions et ne favorisent pas une réelle anticipation de l'évolution de l'emploi au sein de l'entreprise et la prévention des risques.
(13) The existing legal frameworks for employee information and consultation at Community and national level tend to adopt an excessively a posteriori approach to the process of change, neglect the economic aspects of decisions taken and do not contribute either to genuine anticipation of employment developments within the undertaking or to risk prevention.