Traduction de «favoriser l’adoption » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

favoriser l'adoption du mode de prestation électronique des services [ favoriser l'adoption de la prestation des services par voie électronique ]
encourage take-up of the electronic channel

Règlement sur l'aide financière pour favoriser l'adoption d'un enfant
Regulation respecting financial assistance to facilitate the adoption of a child

Loi sur la Société de financement agricole [ Loi sur le financement agricole | Loi favorisant l'amélioration des fermes | Loi sur le crédit agricole | Loi favorisant le crédit agricole à long terme par les institutions privées | Loi favorisant le crédit à la production agricole | Loi favorisant un crédit spéc ]
An Act respecting the Société de financement agricole [ An Act respecting farm financing | An Act to promote farm improvement | Farm Credit Act | An Act to promote long term farm credit by private institutions | An Act to promote credit to farm producers | An Act to promote special credit to agricultural producers durin ]

environnement habilitant | environnement favorisant l'action | environnement favorisant le pouvoir | environnement favorisant le contrôle
enabling environment for women

Loi fédérale du 22 juin 2001 relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale [ LF-CLaH ]
Federal Act of 22 June 2001 on the Hague Convention on Adoption and on Measures to Protect Children in International Adoption Cases [ HCAA ]

salurétique/salidiurétique | (médicament) qui favorise l'élimination de l'urine
saluric | encouraging sodium and chlorine in urine

culture mixte favorisant l'acidification
mixed species acidifying culture

Ordonnance du 29 novembre 2002 sur l'activité d'intermédiaire en vue de l'adoption [ Oaiad ]
Ordinance of 29 November 2002 on Placements with a view to Adoption [ AdoPO ]

l'essayer c'est l'adopter
try and buy

consentement à l'adoption
consent to adoption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les initiatives européennes dans ce domaine [14] ont favorisé l'adoption des lignes directrices des WAI pour les sites Internet publics (plusieurs États membres ont mis au point la législation adéquate pour l'adoption des lignes directrices) et l'engagement à développer un modèle universel pour l'e-accessibility à la suite de la création du «réseau européen sur la conception pour tous», EDEAN [15].
European initiatives in this field [14] have stimulated the adoption of WAI guidelines for public web sites - several Member States have developed legislation to mandate the adoption of the Guidelines - and the engagement in developing universal design for e-accessibility following the creation of the "European network on Design for all", EDEAN [15].

invite tous les États membres à ratifier de toute urgence la convention no 189 de l'OIT et à veiller à sa stricte application afin d'améliorer les conditions de travail et de garantir le respect des articles de ladite convention de l'OIT et de la recommandation no 201 de l'OIT de 2011; rappelle que, conformément à la constitution de l'OIT, les gouvernements sont tenus de soumettre la convention et la recommandation à leur parlement national en vue de favoriser l'adoption de mesures de mise en œuvre de ces instruments et que, dans le cas de la convention, la procédure de soumission vise également à promouvoir la ratification.
Encourages all Member States to urgently ratify ILO Convention No 189 and to ensure that it is applied stringently so as to improve working conditions, and to ensure compliance with the articles of this ILO convention and ILO Recommendation No 201 of 2011; recalls that governments, in accordance with the ILO’s constitution, are obliged to submit the convention and recommendation to their national legislatures in order to promote measures for the implementation of these instruments, and that, in the case of the convention, the submission procedure also aims to promote ratification.

Les objectifs consistent, tout d'abord, à établir un cadre législatif et réglementaire qui favorise la mise sur pied d'un système de manutention et de transport du grain compétitif, axé sur la logistique et avantageux pour les producteurs et les autres parties prenantes; ensuite, à élaborer un système axé sur le client qui se veut un modèle mondial sur le plan du rendement et de l'efficacité en favorisant l'adoption de pratiques de logistique modernes pour accroître le rendement obtenu par les producteurs.
The objectives are, first, to establish a legislative and regulatory framework that encourages development of a competitive, logistically driven grain transport and handling system that benefits producers and other stakeholders; second, to develop a customer-oriented system that is a world leader in performance and efficiency by promoting modern logistics practices to increase returns to producers.

L'objectif de l'institut, tant dans cette série de RCD que dans son programme de recherche en général, est de favoriser l'adoption de lignes de conduite visant le monde en voie de développement qui soient cohérentes et épanouissantes et qui favorisent aussi la création d'un monde pacifique, équitable et ne mettant pas en danger l'environnement.
The institute's objective, both in this CDR series and in our research program generally, is to help forge policies towards the developing world that are consistent and reinforcing, and help to create a peaceful, equitable, and environmentally sustainable world.

Si nous sommes capables de nous y mettre et d'améliorer nos conditions et de favoriser l'adoption d'une culture qui favorise les occasions et la réussite, l'exemple irlandais nous montre aussi que l'émigration des États-Unis vers l'Irlande a monté en flèche.
If we're able to set to improve our conditions here and develop more of a culture of opportunity, success, or whatever you want to call it, the Irish example also tells you that emigration from the United States to Ireland has sky-rocketed.

Plutôt que de verser carrément une subvention, le gouvernement peut mettre en place un programme quelconque et fournir une aide pour favoriser l'adoption de la technologie novatrice mise au point au Canada, l'adopter lui-même et démontrer son utilisation pour que les autres utilisateurs soient encouragés à l'adopter.
Rather than some sort of outright subsidy, there can be some program set up and government procurement to favour new Canadian innovation technology and adopt it and demonstrate its use for the benefit of other users to see and then promote further adoptions.

Plus précisément, nous préconisons la créativité ainsi que la création et l'application de mécanismes axés sur le marché tels que les crédits d'impôt pour les Canadiens qui agissent dans le bien commun; par exemple, les agriculteurs qui laissent une bande tampon pour la filtration de l'eau de ruissellement près des plans d'eau importants, des programmes de compensation écologique visant à favoriser la conservation d'importants espaces naturels pour pallier la destruction ou la dégradation d'autres zones et des programmes incitatifs pour favoriser l'adoption plus rapide de pratiques exemplaires en matière d'aménagement du territoire.
In particular, we encourage the creativity and development and application of market-based mechanisms such as tax relief for Canadians who take actions that provide public good—for example, farmers who leave buffer strips that filter runoff from important waterways—offset programs to encourage conservation of important natural areas to compensate for destruction or degradation of other areas, and incentive programs to encourage quicker adoption of best land-use practices.

Les institutions et les États membres de l'Union européenne devraient favoriser l'adoption de stratégies de prévention différenciées par sexe en tant qu'élément essentiel de la lutte contre la traite des femmes et des jeunes filles.
EU institutions and Member States should promote gender specific prevention strategies as a key element to combat trafficking in women and girls.

améliorer les conditions du marché pour favoriser l'adoption des écotechnologies.
improving market conditions to promote the adoption of environmental technologies.

Les institutions et les États membres de l’Union européenne devraient favoriser l’adoption de stratégies de prévention différenciées par sexe en tant qu’élément essentiel de la lutte contre la traite des femmes et des jeunes filles.
EU institutions and Member States should promote gender specific prevention strategies as a key element to combat trafficking in women and girls.