Vertaling van "favoriser leur rétablissement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

certificat de rétablissement de l'enregistrement | certificat de rétablissement de l'immatriculation
certificate of reinstatement of registration

rétablissement des droits de douane [ rétablissement du tarif douanier ]
restoration of customs duties [ restoration of customs tariff ]

Fonds de rétablissement | Fonds de rétablissement du Conseil de l'Europe
Resettlement Fund

rétablissement de l'enregistrement | rétablissement de l'immatriculation
reinstatement of registration

Convention fixant le statut des citoyens naturalisés qui rétablissent leur résidence dans leur pays d'origine
Convention establishing the status of naturalized citizens who again take up their residence in the country of their origin

Favoriser les entreprises en leur offrant les possibilités d'affaires
Opportunities for Business

Les espèces sauvages...Participez à leur prompt rétablissement
Wildlife...Yours to Recover

favoriser les activités motrices
facilitate motor skill activity | support motor skill activities | assist motor skill activities | facilitate motor skill activities

instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]
establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]

fonds du Conseil de l'Europe [ Banque de développement du Conseil de l'Europe | CEB | FEJ | Fonds de rétablissement du Conseil de l'Europe | Fonds de solidarité pour la mobilité des jeunes | Fonds européen pour la jeunesse | FSMJ ]
Council of Europe fund [ CEB | Council of Europe Development Bank | Council of Europe Resettlement Fund | European Youth Foundation | EYF | SFYM | Solidarity Fund for Youth Mobility ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est indispensable de prendre des mesures en faveur des principaux habitats et espèces de l'Union européenne pour enrayer la diminution de la biodiversité d'ici à 2010 et favoriser son rétablissement.
Action for the EU’s most important habitats and species is vital to halting biodiversity loss by 2010 and fostering recovery.

L’objectif de cette assistance est de favoriser le rétablissement d'une situation financière extérieure viable pour le pays et de réduire ses besoins en matière de balance des paiements, et ainsi de soutenir son développement économique et social.
The objective of this assistance is to support the restoration of a sustainable external financial situation for the Kyrgyz Republic, to alleviate its balance of payments needs and thereby support its economic and social development.

17. demande que toute initiative destinée à mettre un terme aux combats en Syrie prenne en compte les exigences du droit international humanitaire, ainsi que des dispositions internationales en matière de droits de l'homme applicables en temps de guerre et en temps de paix, et le droit pénal international; invite l'Union à accroître la pression sur le régime Assad pour que celui-ci respecte les résolutions 2139 (2014), 2165 (2014) et 2191 (2014) du Conseil de sécurité de l'ONU, ainsi qu'à redoubler d'efforts afin d'assurer l'acheminement de l'aide humanitaire, notamment dans les zones contrôlées par l'opposition modérée, et d'aider cette dernière à renforcer ses capacités; salue les engagements pris pendant la conférence Koweït III et invite l'Union et les autres bailleurs de fonds internationaux à respecter leurs engagements financiers en réaction à la crise syrienne; soutient la recommandation de la Commission de favoriser le rétablissement d'une administration et de services publics dans les régions sinistrées de Syrie et appelle instamment à aider à la reconstruction de la ville de Kobané
17. Calls for any initiative to end the fighting in Syria to take into account the requirements of international humanitarian law and international human rights law, the latter being applicable during wartime and peacetime, as well as of international criminal law; calls on the European Union to increase pressure on the Assad regime to comply with UN Security Council Resolutions 2139 (2014), 2165 (2014) and 2191 (2014) and to step up its efforts to channel humanitarian aid, including in areas controlled by the Syrian moderate opposition and to assist in their capacity building; welcomes the pledges made during the Kuwait III conference, and calls on the EU and other international donors to fulfil their financial commitments in response to the Syria crisis; supports the Commission’s recommendation to encourage restoration of the administration and public services in the devastated regions of Syria, and calls urgently for help to be provided for the reconstruction of Kobane;

La stratégie est cohérente par rapport aux politiques en matière de changement climatique et contribuera au respect des engagements visant à mettre fin à la perte de diversité biologique et favoriser, à terme, son rétablissement.
The Strategy is consistent with climate change policies and will help meet commitments to halt the loss of biodiversity and support its longer-term recovery.

En novembre 2008, la Commission a lancé un grand plan de relance pour la croissance et l’emploi.[1] Ce plan pour la relance inclut des mesures visant à soutenir la demande, à contribuer au rétablissement de la confiance et à favoriser l’emploi et l’inclusion sociale.
In November 2008, the Commission launched a major Recovery Plan for growth and jobs. [1] The Recovery Plan includes measures to boost demand, help restore confidence and promote employment and social inclusion.

1. Les principaux objectifs du programme sont les suivants: le rétablissement de la solidité du secteur bancaire chypriote; la poursuite du processus d’assainissement budgétaire engagé; et la mise en œuvre de réformes structurelles pour soutenir la compétitivité et favoriser une croissance durable et équilibrée.
1. The key objectives of the programme shall be: to restore the soundness of the Cypriot banking sector; to continue the ongoing process of fiscal consolidation; and to implement structural reforms to support competitiveness and sustainable and balanced growth.

Elle rappelle également l'importance de la mise en place d'une nouvelle armée sierra léonaise, et s'efforcera d'apporter à cette dernière un soutien susceptible de favoriser le rétablissement rapide de la paix et de la sécurité dans le pays.
It would also recall the importance of setting up a new Sierra Leonean army, and will endeavour to provide the latter with suitable support for the swift restoration of peace and security in the country.

Etant donné que le respect des principes démocratiques et des droits politiques n'a pas encore été rétabli au Niger, la décision prévoit des mesures particulières visant à favoriser le rétablissement de la démocratie et des droits politiques au cours de la période de transition.
Given that respect for democratic principles and political rights has not yet been restored, the decision provides for special steps to support the re-establishment of democracy and political rights during the transition period.

L'Union européenne considère que cette désignation est inconstitutionnelle et réitère son plein appui aux efforts accomplis tant par l'Organisation des Nations Unies, en particulier par l'adoption de la résolution 917 du Conseil de sécurité, que par l'Organisation des Etats américains pour favoriser le rétablissement de la démocratie et le respect des droits de l'homme en Haïti, ainsi que le retour du président légalement élu, M. Jean-Bertrand Aristide.
The European Union regards this appointment as unconstitutional and reaffirms its full support for the efforts of both the United Nations Organisation, in particular through Security Council Resolution 917, and the Organisation of American States to restore democracy to respect human rights in Haiti and bring about the return of the legitimately elected President, Mr Jean-Bertrand Aristide.

La réintégration de ces réfugiés, particulièrement de ceux qui reviennent d'Afghanistan, de régions qui sont souvent de hauts lieux de l'intégrisme islamique, devrait favoriser le rétablissement de la paix dans une région très instable.
Their reintegration, especially of those returning from Afghanistan, often from Islamic fundamentalist strongholds, is seen as a way of seeding peace in a very unstable region.