Vertaling van "favorisent énormément notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Favoriser l'expression de notre fierté à l'égard du Canada
Enhancing Pride in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais la Banque Nationale, qui est surtout située au Québec, qui s'occupe des PME qui, elles, favorisent énormément notre essor économique au Québec, si on la laissait aller jusqu'à 65 p. 100, peut-être bien que quelqu'un pourrait mettre le grappin dessus et changer toute la politique pour faire en sorte que la Banque Nationale ne soit plus la grande prêteuse des PME.
However, in the case of the National Bank, a bank operating mainly in Quebec, which helps out small businesses which in turn greatly support the economic development of Quebec, should the proportion of shares be allowed to increase to 65%, there could be a takeover that would change the whole political situation and result in the National Bank not lending so much money to small businesses anymore.

Pourtant, la première mesure que vous présentiez à la Chambre après presque trois ans est un projet de loi sur la citoyenneté alors que nous avons d'énormes problèmes. Je ne pense pas exagérer en parlant d'énormes problèmes, parce que des immigrants de la classe économique et des réfugiés véritables se voient renvoyés à la fin de la file d'attente, parce que des avocats ont trouvé des échappatoires dans notre système qui favorisent les faux réfugiés. Ils optent pour cette solution parce qu'ils ne veulent pas passer par les voies normales du système d'immigration et qu'ils considèrent que c'est beaucoup plus facile de présenter une demande de réfugié.
Yet, after almost three years, the first piece of legislation that you bring to the House is a piece of legislation on citizenship, when we have these desperate problems—and I don't think I'm overstating the case by calling them desperate problems—where economic class immigrants and legitimate refugees are in effect being pushed to the back of the line in favour of lawyers who are good at finding loopholes in our system in favour of bogus refugee claimants who often don't want to go through the immigration system because they know it's a lot easier to apply as a refugee.

Je pense que dans l'ensemble la meilleure chose que puisse faire le gouvernement fédéral ou un quelconque autre gouvernement pour veiller à ce que notre économie soit compétitive est de faire en sorte que le taux de l'inflation reste bas, que notre régime fiscal soit bien en ordre afin que les gens d'affaires soient en mesure de planifier au lieu de craindre d'énormes dettes et des augmentations d'impôt, et d'imposer un régime fiscal qui soit compétitif, qui favorise l'esprit d'initiative parmi la population et qui rende celle-ci concurrentielle sur le plan international.
By and large I think perhaps the best thing the federal government and any government can do to ensure that our economy is competitive is to keep inflation low, to keep our fiscal finances in order so that business people are planning and not looking at huge debt burdens and impending tax increases down the road, and to have a tax system that's competitive, one that encourages initiative among the population and makes them internationally competitive.

(18) Afin de parvenir à une croissance durable et inclusive , la coopération au cours des dix prochaines années devrait notamment mettre l'accent sur des activités à fort impact, susceptibles de favoriser les investissements en vue d'exploiter l'énorme potentiel de notre partenariat.
(18) With the aim of delivering an inclusive and sustainable growth , cooperation in the coming decade should focus inter alia on high-impact activities that can leverage investments with the aim of realising the huge combined potential of our partnership.

Toutefois, favoriser la sensibilisation et la compréhension des gens envers la lutte contre la discrimination et l'objet de notre loi habilitante relèvent de notre mandat, et dans ce cadre, nous travaillons avec les employeurs, et il y a un intérêt énorme, donc ma réponse serait oui.
The fostering of education and understanding about anti-discrimination and the purpose of our act is our mandate; and within that, we work with employers, and there is enormous interest, so my answer would be, yes.

Moins nous consommons aujourd'hui.Abstraction faite de toute la question du changement climatique, si nous pouvons faire durer nos réserves.Il y a eu une époque, avant que l'on ne commence à se préoccuper de changement climatique, où l'on parlait de réduire notre dépendance à l'égard du pétrole, de favoriser d'autres sources d'énergie.il y a beaucoup d'autres facteurs positifs de la sorte, comme prolonger l'utilisation du pétrole dans le monde, pour que nous ne retrouvions pas face à un arrêt de notre économie, d'ici une cinquantaine d'années, ou à une hausse énorme du coût du pétrole, à mesure que diminueront les réserves.
The less we burn now.Ignoring the whole issue of climate change, if we can stretch that out.There was a time before climate change when being less reliant on oil, relying on alternate energy sources.there are a whole bunch of other positives like that, prolonging the world's use of oil, so we don't get hit with some major shutdown in our economy 50 years hence, or some massive increase in oil prices as reserves disappear.