Traduction de «favorisent les relations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

favoriser les relations avec divers types de transporteurs
develop relationships with various types of carrier | establish links with carriers operating in different areas of transportation | build relationships with various types of carrier | foster relationships with various types of carrier

Séminaire sur les mesures à prendre à l'échelon national pour mettre en œuvre les instruments des Nations Unies visant à combattre et à éliminer la discrimination raciale et pour favoriser les relations harmonieuses entre les races: Colloque sur les méfai
Seminar on Measures to be Taken on the National Level for the Implementation of United Nations Instruments Aimed at Combating and Eliminating Racial Discrimination and for the Promotion of Harmonious Race Relations: Symposium on the Evils of Racial Discri

favoriser l'établissement de relations harmonieuses
foster harmonious relations

Loi sur la Société de financement agricole [ Loi sur le financement agricole | Loi favorisant l'amélioration des fermes | Loi sur le crédit agricole | Loi favorisant le crédit agricole à long terme par les institutions privées | Loi favorisant le crédit à la production agricole | Loi favorisant un crédit spéc ]
An Act respecting the Société de financement agricole [ An Act respecting farm financing | An Act to promote farm improvement | Farm Credit Act | An Act to promote long term farm credit by private institutions | An Act to promote credit to farm producers | An Act to promote special credit to agricultural producers durin ]

environnement habilitant | environnement favorisant l'action | environnement favorisant le pouvoir | environnement favorisant le contrôle
enabling environment for women

obésité selon les facteurs favorisants
Obesity by contributing factors

favoriser l'équilibre entre le repos et l'activité
promote organisations of sport | promote sports' organisations | promote balance between rest and activity | promote healthy lifestyle for performance

favoriser les activités motrices
facilitate motor skill activity | support motor skill activities | assist motor skill activities | facilitate motor skill activities

pays les moins favorisés
least-favoured countries

essence à favoriser
target tree species

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

favoriser les relations en matière d’enseignement supérieur avec les pays non membres de l’UE (voir la communication de 2013 sur l’enseignement supérieur européen dans le monde).
developing relations with higher education in non-EU countries (see 2013 communication on European higher education in the world).

Persuadés qu’une convention internationale sur les relations, privilèges et immunités consulaires contribuerait elle aussi à favoriser les relations d’amitié entre les pays, quelle que soit la diversité de leurs régimes constitutionnels et sociaux,
Believing that an international convention on consular relations, privileges and immunities would also contribute to the development of friendly relations among nations, irrespective of their differing constitutional and social systems,

Persuadés qu’une convention internationale sur les relations, privilèges et immunités diplomatiques contribuerait à favoriser les relations d’amitié entre les pays, quelle que soit la diversité de leurs régimes constitutionnels et sociaux,
Believing that an international convention on diplomatic intercourse, privileges and immunities would contribute to the development of friendly relations among nations, irrespective of their differing constitutional and social systems,

(21) Il convient d’encourager une politique de coordination appropriée entre les autorités compétentes en ce qui concerne l’accueil des demandeurs d’asile et donc de favoriser des relations harmonieuses entre les communautés locales et les centres d’hébergement.
21. Appropriate coordination should be encouraged between the competent authorities as regards the reception of asylum seekers, and harmonious relationships between local communities and accommodation centres should therefore be promoted.

Selon le projet de loi, le ministre du Développement international aura pour responsabilité de favoriser le développement international durable et la réduction de la pauvreté dans les pays en voie de développement et de fournir de l'aide humanitaire en temps de crise, et ce, premièrement, en menant des activités relatives au développement international et à l'aide humanitaire; deuxièmement, en veillant à l'efficacité des activités du Canada en matière de développement international et d'aide humanitaire; troisièmement, en favorisant les relations avec les autres pays et les organismes menant des activités relatives au développement international ou à l'aide humanitaire; et enfin, en veillant à ce que la contribution du Canada à l'égard du développement international et de l'aide humanitaire soient conformes aux valeurs et aux priorités canadiennes.
According to the proposed legislation, the minister for international development will be responsible for fostering sustainable international development and poverty reduction in developing countries and for providing humanitarian assistance during crises by, first, undertaking activities related to international development and humanitarian assistance; second, ensuring the effectiveness of Canada's international development and humanitarian assistance activities; third, fostering relations with other countries and organizations engaged in international development or humanitarian activities; and finally, ensuring Canada's contributions to international development and humanitarian assistance are in line with Canadian values and with Canadian priorities.

(14) Il convient d'encourager une politique de coordination appropriée entre les autorités compétentes en ce qui concerne l'accueil des demandeurs d'asile et donc de favoriser des relations harmonieuses entre les communautés locales et les centres d'hébergement.
(14) Appropriate coordination should be encouraged between the competent authorities as regards the reception of asylum seekers, and harmonious relationships between local communities and accommodation centres should therefore be promoted.

Actions visant à favoriser des relations harmonieuses entre la science et la société, et la sensibilisation de la société en ce qui concerne l'innovation grâce à l'établissement de rapports nouveaux et d'un dialogue informé entre chercheurs, industriels, décideurs politiques et citoyens.
Activities to encourage harmonious relations between science and society and the awareness of society in respect of innovation, as a result of new relations and informed dialogue between researchers, industrialists, political decision-makers and citizens.

Le comité avait aussi signalé qu'il fallait reconnaître l'importance des relations des grands-parents, des frères et soeurs et des autres membres de la famille étendue avec les enfants et inclure dans les plans de garde des moyens de maintenir et de favoriser ces relations lorsqu'elles sont dans l'intérêt des enfants.
The committee also noted that the relationships of grandparents, siblings and other extended family members with children be recognized as significant and that provisions for maintaining and fostering such relationships where they are in the best interests of these children be included in the parenting plans.

Le régime de pêche que la Communauté et l'Argentine entérinent aujourd'hui est un régime novateur. En effet : - il favorise des relations stables et durables en matière de pêche entre les armateurs de la Communauté et ceux de l'Argentine; - il crée un cadre de coopération scientifique et technique et prévoit une contribution financière de la Communauté au développement du secteur argentin de la pêche, ainsi que des concessions commerciales favorisant l'approvisionnement du marché communautaire en produits de la pêche argentins; - il permet de réduire sensiblement la capacité de pêche excédentaire de la flotte communautaire; - il offre l'accès à des possibilités de pêche très importantes et de grande valeur à l'ensemble de la flotte communautaire.
The Agreement constitutes an innovation, by: - promoting stable and long-term fisheries relations between Community and Argentinian shipowners, - creating a framework for scientific and technical cooperation, as well as providing for a financial contribution from the Community for the development of the Argentinian fisheries industry and trade concessions to encourage the supply of the Community market with marine products from Argentina, - enabling a considerable reduction in the Community fleet's surplus capacity, - permitting access to important fishing opportunities of great value for the whole of the Community fleet.