Traduction de «favorise une idéologie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

argent, idéologie, compromission et égo [ AICE,MICE | argent, idéologie, contraintes et égo ]
Money, Ideology, Compromise, Ego [ MICE | Money, Ideology, Coercion, Ego | Money, Ideology, Compromise, and Ego | Money, Ideology, Coercion, and Ego ]

Loi sur la Société de financement agricole [ Loi sur le financement agricole | Loi favorisant l'amélioration des fermes | Loi sur le crédit agricole | Loi favorisant le crédit agricole à long terme par les institutions privées | Loi favorisant le crédit à la production agricole | Loi favorisant un crédit spéc ]
An Act respecting the Société de financement agricole [ An Act respecting farm financing | An Act to promote farm improvement | Farm Credit Act | An Act to promote long term farm credit by private institutions | An Act to promote credit to farm producers | An Act to promote special credit to agricultural producers durin ]

environnement habilitant | environnement favorisant l'action | environnement favorisant le pouvoir | environnement favorisant le contrôle
enabling environment for women

Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique
Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis

obésité selon les facteurs favorisants
Obesity by contributing factors

Favoriser l'accessibilité : Rapport du Groupe de travail sur le Centre national des arts [ Favoriser l'accessibilité ]
Accent on Access: Report of the Task Force on the National Arts Centre [ Accent on Access ]

idéologie
ideology

développementalisme | développementisme | idéologie développementiste
developmentalism | developmentalist ideology

idéologie politique
political ideology

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceux-ci ont cerné, au sein de la tradition islamique, par exemple, une idéologie particulière qui ne pousse pas nécessairement à la perpétration d'actes terroristes ou au terrorisme en général, mais qui favorise le processus de radicalisation.
They have identified, within the Islamic tradition, for example, one particular stream of Islam, which does not necessarily call for terrorist acts, or terrorism for that matter, but is conducive to the radicalization process.

M. Amiruddin : La composante la plus importante de notre programme est la délégitimation d'une idéologie qui favorise le processus de radicalisation et légitime les actes de terrorisme.
Mr. Amiruddin: The most important component of our program is the delegitimatization of the ideology that is conducive to that radicalization process, and leads one to legitimatize acts of terrorism.

On ne peut que conclure que le gouvernement actuel accorde plus d'importance au contrôle qu'à la transparence, favorise une idéologie davantage que l'expertise scientifique et clinique, et croit que la représentation des patients n'est pas vraiment nécessaire.
The unmistakable signal sent is that the current government values control more than transparency in decision-making; favours ideology over scientific and clinical expertise; and believes that patient representation is altogether dispensable.

Il a favorisé la libéralisation du commerce des biens et des services et a fait la promotion de l’idéologie néolibérale dominante, qui plaide notamment en faveur de la réduction du rôle de l’État, des privatisations et d’un marché du travail plus flexible, tous ces éléments faisant partie de ladite «stratégie de Lisbonne».
This has helped to liberalise trade in goods and services and has promoted the prevailing neoliberal ideology, which advocates, inter alia, the reduction of the role of the state, privatisations and a more flexible labour market, all of which form part of the so-called ‘Lisbon Strategy’.

Il a favorisé la libéralisation du commerce des biens et des services et a fait la promotion de l’idéologie néolibérale dominante, qui plaide notamment en faveur de la réduction du rôle de l’État, des privatisations et d’un marché du travail plus flexible, tous ces éléments faisant partie de ladite «stratégie de Lisbonne».
This has helped to liberalise trade in goods and services and has promoted the prevailing neoliberal ideology, which advocates, inter alia , the reduction of the role of the state, privatisations and a more flexible labour market, all of which form part of the so-called ‘Lisbon Strategy’.

Oui, il faut la favoriser. Mais pour que l’Union européenne joue un rôle dans ce sens, il faudra qu’elle cesse d’être une technocratie plus dévouée à l’idéologie européiste qu’aux intérêts des Européens.
But if the European Union is to play a part in this, it cannot continue to be a technocracy that is more committed to European ideology than to the interests of Europeans.

En d'autres termes, le monde est appelé à choisir entre les principes et règles de la charte de l'ONU et les éléments constitutifs du nouveau dogme stratégique préconisé par Washington, qui favorise une idéologie prônant l'attaque préventive, l'intervention violente et unilatérale, l'affaiblissement du rôle de l'ONU et l'encouragement d'alliances prétendument volontaires selon la conjoncture du moment, alliances qui seraient définies à chaque fois par les opérations militaires du jour plutôt que par un encadrement substantiel et procédural, conformément à la légitimité internationale comme nous la connaissions jusqu'à présent.
In other words, it is being called on to choose between the principles and rules set out in the UN Charter and the material components of Washington’s new strategic dogma, which favours a Weltanschauung of pre-emptive strikes, unilateral violent intervention, undermining of the UN and expedient, supposedly voluntary alliances determined by the military operation of the day, rather than fundamental, procedural privileges in keeping with the international legal order which has applied in the past.

Au chapitre de la détermination des peines et des sanctions au sein de notre système de justice pénale, la Criminal Lawyers' Association voit comme l'une de ses caractéristiques principales son équilibre, son caractère modéré et son approche mesurée à l'égard des sanctions; il ne favorise aucune idéologie au détriment de l'autre.
In terms of sentencing and punishment in our criminal justice system, the Criminal Lawyers' Association sees one of the hallmarks as being a balanced, tempered and measured approach to punishment; it does not favour one ideology over the other.

Nous soutenons que cette définition légitimise et favorise l'examen des croyances personnelles, de la religion et de l'idéologie d'une personne.
It is our submission that that definition legitimizes and encourages probing into an individual's personal beliefs, religion and ideology.