Traduction de «favorise beaucoup trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stimuler beaucoup trop
overstimulate

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

il a beaucoup à se féliciter [ Il est bien favorisé ]
he has much to be thankful for

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D’abord, au sujet de l’élaboration des politiques fondées sur des données probantes, presque tout le monde convient qu’un cadre de la PI approprié aiderait à stimuler l'innovation, la productivité et la croissance; toutefois, il serait beaucoup trop simpliste de dire qu'une solide protection de la PI favorise l'innovation sans qu'on ne comprenne pourquoi.
First, on evidence-based policy-making, almost everyone agrees that the right IP framework could help to spur innovation, productivity, and growth, but it is far too simplistic to state that strong IP protection promotes innovation without understanding how.

En toute franchise, je pense que le gouvernement se concentre beaucoup trop sur l'idée des verrous numériques, ce qui, évidemment favorise simplement un modèle d'affaires.
I think, quite frankly, that the government is focusing way too much on this digital lock idea, and, of course, it is really just favouring a business model.

H. considérant que les règles relatives aux Fonds structurels et de cohésion sont par nature complexes et donc difficiles à transposer correctement dans la législation nationale et à respecter, ce qui est susceptible de causer des erreurs et, partant, que les États membres consacrent beaucoup trop de temps à tenter de gérer et de contrôler ces erreurs, et que, par conséquent, lesdites règles doivent rester stables dans le temps afin de promouvoir une meilleure appropriation; considérant que, en revanche, il y a lieu de favoriser la simplification de la mise en œuvre des instruments financiers;
H. whereas the rules relating to Structural and Cohesion Funds are, by their very nature, complex and therefore difficult to transpose properly into national law and to comply with, and are liable to lead to errors, so that Member States and regions spend a disproportionate amount of time trying to manage and control these errors, and therefore these rules need to remain stable over time in order to promote a better sense of ownership; whereas, however, simplification of the implementation of financial instruments should be encouraged,

D’abord, il favorise beaucoup trop des produits basés sur des indices qui n’ont plus de rapport avec l’économie réelle, des produits dérivés qui contribueront à accroître la bulle financière dont parlait notre collègue Lipietz à l’instant.
First, it leans too far towards products based on indexes which have no bearing on the real economy; derivatives which will help to swell the financial bubble which Mr Lipietz referred to just now.

Plus grave encore, on pense que cela leur donne beaucoup trop d’idées et, assez tristement, favorise l’augmentation de la violence, tant chez les jeunes que chez les enfants.
It is thought, furthermore, that such images put too many ideas in their heads and that this is, unfortunately, the cause of the increase in violence amongst young people and even children.

Il existe à la Chambre une illusion qui a cours depuis beaucoup trop longtemps, soit que si l'on favorise la réduction des impôts, l'amélioration de l'économie et la responsabilité financière, on est socialement irresponsable.
There is an illusion going around that has been stuck in the House for far too long, which is that somehow if one is into lowering taxes, improving the economy and being fiscally responsible, one is being socially irresponsible.

Les cotisations à l'AE, en leur qualité de charges sociales, augmentent directement le coût de la main-d'oeuvre; par ailleurs, tous s'entendront pour dire que le taux de chômage est beaucoup trop élevé et ne semble pas vouloir redescendre au Canada. Alors, si nous voulons vraiment réduire le chômage, ne devrait-on pas classer parmi les priorités la réduction des cotisations à l'AE, et partant, le coût de la main-d'oeuvre, afin d'augmenter la demande en main-d'«uvre et de favoriser le retour au travail de nombreux Canadiens?
Given that the EI premium, as a payroll tax, directly increases the cost of labour, and accepting that we have an unemployment rate in Canada that is unacceptably high and remains fairly stubbornly high, if we're serious about reducing unemployment, should it not be a real priority to reduce EI premiums and reduce the cost of labour, thus increasing demand for labour and putting more Canadians back to work?