Traduction de «favorable soit rendue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces réfugiés en situation d'arrivée irrégulière ferait face à une détention obligatoire pouvant aller jusqu'à un an s'ils sont âgés de 16 ou plus, ou jusqu'à ce qu'une décision favorable soit rendue, selon la première éventualité.
These irregular arrivals would face mandatory detention for up to one year if they were age 16 and over, or until a positive refugee decision was made, whichever came first.

E. considérant que le Conseil d'Etat vénézuélien a inscrit à son ordre du jour un jugement rendu par la Cour suprême du 18 décembre 2008 relatif à un retrait éventuel de la Convention interaméricaine, et qu'une recommandation du Conseil d'État, quelle y soit favorable ou non, doit être discutée et approuvée par l'Assemblée nationale;
E. whereas the Venezuelan State Council has on its agenda a ruling issued by the Supreme Court on 18 December 2008 on whether to withdraw from the American Convention, and whereas a recommendation of the State Council, whether for or against, must be discussed and decided upon by the National Assembly;

Pour ce qui est du règlement sur le Fonds de solidarité, je suis favorable au fait que l’aide financière soit rendue plus accessible en cas de catastrophe naturelle et qu’au lieu des trois milliards d’euros ou 0,6 % du RNB, on ait fixé le seuil des dégâts à un milliard d’euros ou 0,5 % du RNB.
As regards the Solidarity Fund Regulation, I particularly welcome the fact that financial aid will be made more accessible in the event of natural disasters, since instead of the current EUR 3 billion or 0.6% of GDP, billion-euro losses or 0.5% of GDP will be sufficient.

Il est prévu que la nouvelle fibre «mélamine» soit ajoutée aux annexes des directives dès que le comité aura rendu un avis favorable sur la proposition de la Commission.
It is foreseen that the new fibre “melamine” is added to the Annexes of the Directives after the Committee delivers a favourable opinion on the proposal of the Commission.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il importe de souligner que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, lui aussi, est favorable à l’énergie alternative et non seulement à ce que cette énergie soit promue, mais qu’elle soit rendue aussi concurrentielle.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is important to emphasise that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, too, is in favour of alternative energy, and of such energy not only being promoted, but also made competitive.

Sur la base des considérations antérieures, le rapporteur demande, au nom de la commission de la pêche, qu'un avis favorable soit rendu, y compris sur les amendements aux propositions de la Commission sur le protocole fixant les droits de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord de pêche entre la Communauté économique européenne et la Guinée-Bissau.
In view of the considerations outlined above, the rapporteur, on behalf of the Committee on Fisheries, recommends that Parliament deliver a favourable opinion, including the amendments proposed in this report, on the Commission proposals on the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the fisheries Agreement between the European Economic Community and Guinea-Bissau.

Même avec la cotation plus favorable, les prix rendus publics seraient très proches du prix réel donné au client parce que les entreprises tiendraient à ce que le prix rendu public soit aussi compétitif que possible afin d'attirer les clients.
Even with price improvement, publicly quoted prices would be very close to the actual price given to the customer because firms will wish their public quote to be as competitive as possible, in order to attract customers.

En l'absence d'un avis favorable rendu dans les délais, la Commission soit retire sa proposition, soit soumet une proposition au Conseil, qui se prononce à l'unanimité dans les deux mois.
If a favourable opinion is not delivered within the time limit, the Commission shall either withdraw its proposal or submit a proposal to the Council, which shall take a decision unanimously within two months.

En l'absence d'un avis favorable rendu dans les délais, la Commission soit retire le ou les projets en question, soit les soumet, avec l'avis éventuel du comité, au Conseil, qui se prononce dans les deux mois à la majorité prévue à l'article K.4 paragraphe 3 deuxième alinéa du traité.
If a favourable opinion is not delivered within the time limit, the Commission shall either withdraw the project(s) concerned or submit it (them), with any opinion from the committee, to the Council which, acting by the majority provided for in the second subparagraph of Article K.4 (3) of the Treaty, shall take a decision within two months.

Comme vous l'a expliqué Ken, il y a cinq ans environ nous avons fait porter nos efforts sur le pouvoir politique, sachant qu'il était absolument indispensable qu'une décision politique favorable soit rendue si l'on voulait que les Halifax Rifles soient remis en service.
As Ken explained, about five years ago we shifted our efforts to the political net, knowing that a favourable political decision was absolutely essential if the Halifax Rifles were to be reactivated.