Traduction de «favorable que l’hypothèse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique favorable à l'économie de marché | politique favorable à la mise en place de l'économie de marché
market-friendly policy | market-oriented policy

adopter comme hypothèse que [ partir de l'hypothèse que | supposer que ]
assume that

région favorable à la création d'entreprise | région propice à la création d'entreprise | région créatrice d'entreprise | région favorable à l'entrepreneuriat | région entrepreneuriale
entrepreneurial region | region favorable for entrepreneurship

favorable à l'environnement (1) | compatible avec l'environnement (2)
ecologically beneficial | favourable to the environment

évaluation dans l'hypothèse de l'inflation modérée
moderate inflation estimate

prévision de l'offre selon l'hypothèse de base
base case supply

avoir des effets favorables sur l'emploi/contribuer à maintenir et à créer des emplois
having a favourable influence/effect on the employment situation

scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | scénario optimiste
best case scenario | optimistic scenario

hypothèse dite « de l'atome primitif » | hypothèse de l'explosion originelle | hypothèse de l'explosion initiale | hypothèse de l'explosion primordiale | hypothèse du grand boum
big-bang theory | big bang theory

Ordonnance du DETEC du 17 juin 2009 sur les hypothèses de risque et sur l'évaluation de la protection contre les défaillances dans les installations nucléaires
DETEC Ordinance of 17 June 2009 on Danger Scenarios and on the Assessment of Protection against Incidents in Nuclear Installations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais nous avons examiné ensemble certaines de ces questions, et nous sommes favorables à l'hypothèse du recours collectif et de l'instruction de causes qui pourraient servir à établir des précédents propres à nous guider dans l'avenir, ainsi qu'à d'autres changements dont je n'entends pas vous entretenir ici, en partie parce que je ne m'y connais tout simplement pas suffisamment et qu'il n'a pas été possible à Daniel ces dernières semaines de me communiquer les renseignements nécessaires concernant ces autres mesures qu'il serait indiqué de prendre, notamment pour faciliter l'application de la loi.
But we have discussed some of the issues, and we are in favour of the class action and direction action to the court, as well as other changes, which I won't go into, in part because I simply don't know them well enough and he hasn't had a chance over the past couple of weeks to brief me fully on other measures that will assist in enforcement in particular.

48. souligne que toute comparaison favorable en termes d’équilibre des émissions de GES durant le cycle de vie entre le gaz de schiste et le charbon prend pour hypothèse de départ une durée de vie atmosphérique de cent ans; estime que la nécessité de plafonner les émissions mondiales d’ici 2020 justifierait un examen sur une période plus courte, par exemple de 20 ans; demande que la recherche scientifique sur les émissions fugitives de méthane améliore la comptabilisation de ces émissions dans les inventaires et objectifs annuels des États membres, dans le cadre de la décision de l'UE sur le partage des efforts;
48. Points out that any favourable comparison of lifecycle GHG balance between shale gas and coal is dependent on a one-hundred-year atmospheric lifetime assumption; considers that the necessity to peak global emissions by 2020 would warrant examination over a shorter period, e.g. 20 years, as more appropriate; calls for further scientific research into fugitive methane emissions to improve accounting for such emissions under Member States‘ annual inventories and targets under the EU Effort Sharing Decision;

Ces scénarios prospectifs de performance supposent de calculer le rendement prévisionnel du fonds en fonction d’hypothèses favorables, défavorables ou neutres quant à l’évolution du marché.
Prospective performance scenarios involve calculating the expected return of the fund under favourable, adverse, or neutral hypotheses regarding market conditions.

F. considérant que des systèmes d'éducation caractérisés par la ségrégation raciale sont toujours en place dans différents États membres et pays candidats, ce qui fait que les enfants roms, dans l'hypothèse la plus favorable, bénéficient de programmes d'éducation de qualité inférieure et, dans l'hypothèse la plus défavorable, sont placés dans des établissements réservés aux handicapés mentaux,
F. whereas racially-segregated school systems are still in place in several Member States and candidate countries, as a result of which Roma children are, at best, taught lower-quality curricula and, at worst, placed in institutions reserved for the mentally disabled,

Dans l'hypothèse la plus favorable, il y a eu, dans nombre de cas, complaisance par rapport au droit de la propriété; dans l'hypothèse la plus défavorable, il y a eu irresponsabilité.
At best, in many instances, their behaviour has been complacent with regard to individual property rights; at worst they have been downright dismissive.

En effet, les inscriptions dans la partie A de l'annexe III ne se justifient que dans deux hypothèses: si elles sont plus favorables pour les travailleurs migrants ou si elles concernent des situations spécifiques et exceptionnelles, la plupart du temps liées à des circonstances historiques.
The entries in part A of Annex III are only justified in two cases: where they are more favourable to migrant workers , or where they relate to specific and exceptional situations, usually linked to historical circumstances.

Elle aurait néanmoins considéré cette commission interbancaire d'un œil favorable dans l'hypothèse où les règles de concurrence de l'Union auraient été applicables.
However, the Commission would have taken a favourable view on this interbank fee had EU competition rules applied.

les deux scénarios plus optimistes, soit l'hypothèse intermédiaire et l'hypothèse favorable, semblent correspondre davantage à l'évolution récente ainsi qu'aux perspectives les plus probables pour les années à venir : dans ces scénarios, le déficit public tombe respectivement à ¼ % du PIB et à zéro en 2002.
the two more optimistic scenarios,, the middle scenario and the favourable one, seem to correspond more to recent developments and likeliest prospects for the coming years : in these scenarios the government deficit falls respectively to ¼ % of GDP or to zero in 2002.

Je trouverais toutefois normal que le Parlement fasse obligation au gouvernement fédéral, par loi s'il le veut, de convoquer sans délai, dans l'hypothèse d'un vote référendaire favorable à la souveraineté, les membres du Parlement, les premiers ministres des provinces et des territoires et les dirigeants des peuples autochtones afin d'examiner avec eux la ligne de conduite à tenir.
However, I would find it quite appropriate for Parliament to demand of the federal government, by law if it so desires, that, in the event of a yes vote in a referendum on sovereignty, it promptly convenes a meeting of Members of Parliament, provincial and territorial premiers and aboriginal leaders to consider the proper course of action.

Mais, à supposer qu'un gouvernement ait arbitrairement fait adopter une question qui n'était pas suffisamment claire et dans l'hypothèse d'un résultat favorable, là le gouvernement fédéral serait saisi d'une situation, et c'est à ce moment qu'il devrait inviter le Parlement à se prononcer lui-même.
However, in the event of a yes vote to a question that was not clear enough and that was arbitrarily approved by the government, the federal government would be faced with a situation where it would have to ask Parliament to decide.