Traduction de «favorable pourrait engendrer » (Français → Anglais) :

Si nous rejetons la demande des marins marchands en raison des coûts qu'une réponse favorable pourrait engendrer, nous devrons expliquer dans le rapport les motifs de notre décision.
If we reject the request of the merchant mariners because of costs that a favourable response might lead to, then we'll have to explain the reasons for our decision in the report.

Deuxièmement, la possibilité d’obtenir des notations de crédit multiples pourrait permettre aux émetteurs de choisir la notation la plus favorable («rating shopping»), ce qui est susceptible d’engendrer une concurrence entre les agences de notation de crédit pour fournir la notation la plus intéressante.
Second, the possibility of obtaining multiple credit ratings could allow issuers to select the most favourable one (‘rating shopping’), which might lead to competition between CRAs for provision of the most attractive ratings.

La proposition pourrait créer des obstacles artificiels à l'entrée de nouveaux arrivants et ainsi fausser la concurrence, en engendrant une situation de blocage favorable aux acteurs du système déjà en place et en étouffant l'innovation apportée par la concurrence.
The Proposal may create artificial barriers to entry to new entrants, thereby distorting competition, creating “lock-in” of incumbent scheme participants and stifling the innovation that competition promotes.