Traduction de «favorable offre l’occasion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

occasions favorables pour l'entreprise
corporate opportunity

chance | circonstance opportune | conjoncture favorable | marge de possibilité | occasion | ouverture | possibilité
window of opportunity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné le flux et le reflux de l’intérêt pour la consommation des drogues et la politique en la matière, à son avis, le moment des contestations peut être crucial et le climat socio-politique actuel offre aux réformateurs du droit l’occasion unique de tirer parti d’une opinion publique et d’une couverture médiatique favorables.
Since interest in drug consumption and policy ebbs and flows over time, he suggests the timing of challenges may be crucial, and that today’s socio-political climate presents a prime opportunity for law reformers to take advantage of favourable public opinion and press coverage.

Toutefois, l’actuelle conjoncture économique favorable offre l’occasion de réduire encore davantage les dettes et les déficits. C’est la raison pour laquelle, dans le cadre du rapport rédigé cette année par M. Lauk, le Parlement européen encourage les États membres à tirer parti de la situation économique favorable pour ajuster leurs finances publiques comme il se doit et pour accélérer les réformes structurelles telles que les réformes concernant le marché du travail et le secteur des services, ou pour réduire les charges administratives des entreprises.
That is why in this year’s report by Mr Lauk, the European Parliament encourages Member States to make use of the favourable market situation to adjust their public finances as necessary and to speed up structural reforms such as labour market and service sector reforms, or reducing red tape for business.

Eh bien, j'ai fait un demi rêve - pas un vrai rêve - justement sur le rapport Rühle, ce qui m'offre l'occasion de justifier mon vote favorable.
Well, I had a day-dream – as opposed to a real dream – on precisely the Rühle report, which gives me the opportunity to explain why I voted for the motion.

12. est d'avis que le transfert de compétences aux délégations extérieures offre l'occasion d'instituer un système de gestion sur le terrain des projets de développement, d'appropriation et de renforcement des capacités locales; se déclare donc favorable à une mise en œuvre rapide de la décentralisation vers les délégations en les dotant de l'infrastructure informatique nécessaire et en renforçant les ressources humaines travaillant à la politique de développement; soutient également un processus d'appropriation des projets et programmes par les bénéficiaires, avec notamment le recrutement d'agents locaux, là où sont réunies les conditions d'une bonne gestion des affaires publiques et de respect de la démocratie;
12. Considers that the transfer of powers to the delegations constitutes an opportunity to create a system for on-the-spot management of development projects and appropriation and reinforcement of local capacity; is therefore in favour of rapid decentralisation to the benefit of the delegations, giving them the necessary IT infrastructure and boosting the human resources devoted to development policy; is also in favour of projects and programmes being taken over by beneficiaries, including the contracting of local agents, where conditions of good governance and democracy prevail;

Je voudrais toutefois, à l'occasion de cette déclaration de vote favorable, rappeler que j'attends depuis longtemps - et j'espère que cela se produira bientôt - une OPA, une offre publique d'achat des instituts nationaux de sécurité sociale.
However, I would like to use this explanation of vote to point out that for a long time – and I hope that it will happen soon – I have been waiting for there to be a takeover bid – a TOB – for the national social welfare institutions. In my opinion, they should be privatised.

Le 15e Congrès du Conseil mondial de l'énergie, axé sur le thème de "L'énergie et la vie", comme l'a signalé M. Cardoso e Cunha, offre une occasion des plus favorables pour entamer ce dialogue.
The World Energy Council's 15th Congress, with its central theme "Energy and Life", as Commissioner Cardoso e Cunha stated, provides a most auspicious occasion to begin this dialogue.

Non seulement la mutation d'employés a des retombées économiques favorables, comme l'a signalé mon collègue, mais elle offre aussi aux employeurs l'occasion d'investir dans le développement des ressources humaines au pays, et aux employés la possibilité d'élargir leur bagage de connaissances et leurs aptitudes de professionnels.
In addition to the positive economic impact mentioned by my colleague, employee relocation provides an opportunity for employers to invest in the development of Canadian human resources by providing Canadian employees with the chance to broaden their knowledge base and job skills.

L'accord a été signé : - pour la République du Sri Lanka par : M. Shahul HAMEED, ministre des affaires étrangères, - pour la Communauté européenne par : M. Klaus KINKEL, ministre des affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne, président en exercice du Conseil de l'Union européenne, et M. Manuel MARIN, vice-président de la Commission. 2. Dans les allocutions qu'ils ont prononcées à cette occasion, les deux parties se sont félicitées des perspectives qu'offre cet accord novateur pour créer des conditions favorables à une diversification et à un développement substantiel des échanges et de la production industrielle, leurs relations s'étant étendues bien au-delà du domaine d'application de l'accord de 1975.
The Agreement was signed: - for the Republic of Sri Lanka, by: Mr Shahul HAMEED, Minister for Foreign Affairs - for the European Community, by: Mr Klaus KINKEL, Minister for Foreign Affairs for the Federal Republic of Germany, President-in-Office of the Council of the European Union and Mr Manuel MARIN, Vice-President of the Commission. 2. In the speeches delivered on the occasion, both parties welcomed the prospects which this innovative agreement opens up, for creating favourable conditions for a substantial development and diversification of trade and industry, given that their relations have developed well beyond the scope of the 1975 Agreement.