Traduction de «faveur des sciences » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Collectif en faveur des sciences et de la technologie
Partnership Group for Science and Engineering

Évaluation internationale des sciences et technologies agricoles au service du développement (1) | Évaluation internationale des sciences et des technologies agricoles pour le développement (2) | Évaluation internationale des connaissances agricoles, de la science et de la technologie pour le développement (3) | Évaluation internationale des sciences agronomiques et des technologies en faveur du développement (4) | Évaluation internationale des sciences agronomiques et technologies en faveur du développement (5) | Évaluation internationale des sciences agronomiques et technologiques en faveur du développement (6) [ EISTAD | EICASTD ]
International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (1) | International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (2) [ IAASTD ]

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.

allocation à la caisse de pension | allocation aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | attribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | contribution aux institutions de prévoyance en faveur du personnel | versement au fonds de prévoyance en faveur du personnel | virement aux institutions de prévoyance en faveur du personnel
allocation to employee benefits | allocation to pension funds | allocation to personel welfare institution | allocation to staff welfare funds

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

prêt à des conditions de faveur [ prêt à des conditions avantageuses | prêt de faveur | prêt à des conditions libérales | prêt assorti de conditions libérales | prêt concessionnel | prêt à conditions de faveur ]
soft loan [ concessional loan | soft-term loan ]

créer une situation d'estoppel en faveur de [ créer un estoppel en faveur de | établir un estoppel en faveur de ]
create an estoppel in favour of

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

fondation de prévoyance en faveur du personnel | fondation de prévoyance | institution de prévoyance en faveur du personnel
employee benefits scheme | employee benefits foundation

Initiative populaire fédérale «pour une armée suisse dotée d'animaux (Initiative en faveur des pigeons voyageurs)» | Initiative en faveur des pigeons voyageurs
Popular initiative «For a Swiss army equipped with animals (Carrier pigeon initiative)» | Carrier pigeon initiative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. David Kenny (président, Partenariat en faveur des sciences et de la technologie): Je m'appelle David Kenny et je préside le Partenariat qui est une association coopérative de 24 associations nationales des sciences et du génie qui font partie de la Société royale.
Mr. David Kenny (Chair, Partnership Group for Science and Engineering): I'm David Kenny, the chair of the Partnership Group. We're a cooperative association of 24 national science and engineering associations under the auspices of the Royal Society.

Nous accueillons des représentants de diverses associations dont l'Association des industries aérospatiales du Canada, M. Peter Smith, président-directeur général; de l'Association des industries de l'automobile du Canada, M. Michael Bryan, président du conseil d'administration et Mme Beverlie Cook, vice-présidente; du Collectif en faveur des sciences et des technologies, M. Denis A. St-Onge, président et M. Howard Alper, président sortant; du Bureau d'assurance du Canada, M. George D. Anderson, président et chef de la direction; du Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie, M. Thomas A. Brzustowski, président, et enfin, du Bureau canadien de l'éducation internationale, M. Jim Fox, président.
We have representatives from the Aerospace Industries Association of Canada, Mr. Peter Smith, president and CEO; the Automotive Industries Association of Canada, Mr. Michael Bryan, chairman, board of directors, and Ms. Beverlie Cook, vice-president; Partnership Group in Science and Engineering, Dr. Denis A. St-Onge, chair, and Dr. Howard Alper, past chair; the Insurance Bureau of Canada, Mr. George D. Anderson, president and chief executive officer; the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Dr. Thomas A. Brzustowski, president; and the Canadian Bureau for International Education, Mr. Jim Fox, president.

Voici les groupes qui témoigneront aujourd'hui: le Partenariat en faveur des sciences et de la technologie; l'Alliance canadienne des sciences et des technologies de l'environnement; la Retirement Income Coalition; l'Association canadienne du capital de risque; la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie; et nous attendons également des représentants du Congrès du travail du Canada.
These are the groups that will be appearing today: the Partnership Group for Science and Engineering; Environmental Science and Technology Alliance Canada; the Retirement Income Coalition; the Canadian Venture Capital Association; the National Round Table on the Environment and the Economy; and we're also awaiting the Canadian Labour Congress.

aides au titre du programme en faveur des sciences et technologies de la province du Hebei;
Grants under the Science and Technology programme of Hebei Province

aides au titre du programme en faveur des sciences et technologies de la province du Jiangsu,
Grants under the Science and technology programme of Jiangsu Province

Nous continuons d'investir dans les sciences et la technologie et je veux remercier le premier ministre, mes collègues conservateurs et le député de Brampton—Springdale d'avoir voté en faveur des sciences et de la technologie.
We continue to invest in science and technology, and I want to thank the Prime Minister and my Conservative colleagues as well as the member for Brampton—Springdale for voting yes to science and technology.

2.9.3. Le septième programme-cadre de recherche: le programme thématique en faveur des sciences socio-économiques et des sciences humaines
2.9.3. 7 th Research Framework Programme: thematic Programme Socio-economic Sciences and humanities

Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, une action cohérente en faveur des sciences du vivant et de la biotechnologie devrait être mise en oeuvre par les méthodes éprouvées de la coordination et de l'étalonnage des performances.
As part of the Lisbon strategy, coherent action for life sciences and biotechnology should be pursued through the established methods of coordination and benchmarking.

(11) Il convient de tenir compte de la résolution du Conseil du 26 juin 2001 sur la science et la société et sur les femmes dans le monde de la science(8), qui se félicite des travaux du groupe d'Helsinki et invite les États membres et la Commission à poursuivre les efforts entrepris pour promouvoir le rôle des femmes dans le domaine de la science au niveau national, en particulier en ce qui concerne la collecte de statistiques ventilées par sexe sur les ressources humaines dans le domaine des sciences et des technologies et la mise au point d'indicateurs afin de suivre les progrès accomplis dans la recherche européenne en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes.
(11) Council Resolution of 26 June 2001 on science and society and on women in science(8), welcoming the work of the Helsinki Group and inviting Member States and the Commission to pursue efforts to promote women in science at national level should be taken into account, in particular as regards the collection of gender-disaggregated statistics in human resources in science and technology and the development of indicators in order to monitor progress towards equality between men and women in European research.

Vous avez tous présenté d'excellents arguments en faveur des sciences humaines et des sciences sociales.
All of you have made an excellent case for the humanities and social sciences.