Vertaling van "faveur des populations harcelées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité de l'assistance financière en faveur d'Israël et des populations palestiniennes des territoires occupés
Committee on financial aid for Israel and the Palestinian population of the Occupied Territories

Cadre d'action en faveur des populations et des régions les plus touchées par la pauvreté extrême, le conflit et le déplacement
Framework for Action in Favour of Populations and Areas Most Affected by Extreme Poverty, Conflict and Displacement

Déclaration de principes relative aux actions de secours en faveur des populations civiles en cas de désastre
Declaration of Principles for International Humanitarian Relief to the Civilian Population in Disaster Situations

Déclaration d'engagements en faveur des populations déracinées ou victimes des conflits et de la pauvreté absolue
Declaration of Commitments in Favour of the Populations Affected by Uprootedness and by Conflicts and Extreme Poverty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les enfants sont au cœur même du mandat humanitaire de la Commission, qui est de soutenir «. des actions non discriminatoires d'assistance, de secours et de protection en faveur des populations des pays tiers, notamment les populations les plus vulnérables et en priorité celles des pays en développement, victimes de catastrophes naturelles, d'événements d'origine humaine, tels que les guerres et les conflits».
Children are at the very heart of the Commission's humanitarian mandate which is to support " .operations on a non-discriminatory basis to help people in third countries, particularly the most vulnerable among them, and as a priority those in developing countries, victims of natural disasters, man-made crises, such as wars and outbreaks of fighting".

L'UE annonce l'octroi d'une aide globale de 106 millions d'euros en faveur des populations touchées par les crises au Soudan // Bruxelles, le 23 octobre 2017
EU announces €106 million support package for people affected by the crises in Sudan // Brussels, 23 October 2017

L'UE annonce l'octroi de plus de 44 millions d'euros au titre de l'aide humanitaire en faveur des populations dans le besoin en Afghanistan, en Iran et au Pakistan // Bruxelles, le 29 mai 2017
EU announces over €44 million of humanitarian funding to help people in need in Afghanistan, Iran and Pakistan // Brussels, 29 May 2017

La Commission européenne a annoncé l'octroi d'une aide humanitaire d'un montant de plus de 44 millions d'euros en faveur des populations dans le besoin en Asie du Sud-Ouest et en Asie centrale, qui continuent d'être confrontées aux conséquences d'années de conflits et de déplacements, ainsi qu'à des catastrophes naturelles récurrentes.
The European Commission has announced humanitarian assistance of over €44 million to help people in need in South-West and Central Asia, who continue to face the consequences of years of conflicts and displacement, as well as recurrent natural disasters.

ECHO s’attachera principalement à appuyer les actions de protection menées en faveur des populations harcelées et intimidées dans le contexte du conflit, en particulier les enfants.
ECHO will primarily provide support protection activities for harassed and intimidated populations in the context of the conflict, particularly children.

Les ressources allouées par ECHO seront affectées au soutien des activités destinées à protéger des populations harcelées et intimidées, l'accent étant mis sur le rétablissement des liens familiaux et la promotion du droit humanitaire international.
ECHO's funding will be used to support protection activities for harassed and intimidated populations with an emphasis on re-establishing family contacts and promoting international humanitarian law.

Des dispositions en faveur des populations autochtones ont été expressément insérées, par exemple dans le règlement relatif à l'intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement, le règlement relatif au cofinancement avec les ONG et les règlements sur les droits de l'homme.
Measures in favour of indigenous peoples have been specifically incorporated into, for example, the Regulation on the environmental dimension in the development process, the Regulation on the co-financement of NGOs and the Regulations on human rights.

Cette décision servira à la poursuite pour six mois du plan régional en faveur des populations réfugiées et rapatriées ainsi qu'à la poursuite de l'assistance humanitaire aux populations déplacées. Les 5 autures MECU sont octroyés au titre du budget général communautaire et serviront à financer les actions humanitaires en faveur des personnes déplacées du Burundi.
The Commission has already released ECU 80 million of this package.[2] The latest decision will finance the regional plan for refugees and repatriated persons for a further six months and continued provision of humanitarian aid for displaced persons. The Community's general budget will provide the remaining ECU 5 million and will finance humanitarian measures intended to help displaced persons in Burundi.

AMERIQUE DU SUD L'aide humanitaire octroyée au mois d'août par la Commission en faveur des populations de l'Amérique du Sud est de 250.000 ECU, dont 100.000 ECU en faveur des populations du Brésil et 150.000 ECU en faveur des victimes de la catastrophe naturelle au Vénézuela. 1. Brésil L'octroi par la Commission d'une aide humanitaire d'urgence aux populations du Brésil est de nature médicale. L'aide est destinée à endiguer l'épidémie de choléra à Fortaleza, ville côtière du Nord-Est.
SOUTH AMERICA The Commission granted ECU 250 000 in humanitarian aid to South America in August: ECU 100 000 for Brazil and ECU 150 000 for the victims of a natural disaster in Venezuela. 1. Brazil The Commission allocation will take the form of medical aid aimed at containing the cholera epidemic in Fortaleza, a coastal city in the North East.

RWANDA : -aide en faveur des populations déplacées : 1993 : 7 MECU 1994 : 8 MECU -aide en faveur des réfugiés burundais : 1993 : 4 MECU -aide en faveur des populations victime de la disette : 1994 : 1 MECU -aide en faveur des victimes des dernières violences : 1994 : 0,5 MECU -------------- Montant total : 20,5 MECU 3.
RWANDA. Aid for displaced persons: 1993: ECU 7 million 1994: ECU 8 million Aid for Burundian refugees: 1993: ECU 4 million Aid for victims of the food shortage: 1994: ECU 1 million Aid for victims of the latest unrest: 1994: ECU 0.5 million Total: ECU 20.5 million 3.