Traduction de «faveur des enfants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants
International Children's Day of Broadcasting | ICDB [Abbr.]

initiative de conversion de la dette au profit de programmes en faveur des enfants
debt relief for child survival | debt-for-children-development initiative | debt-relief-for-children initiative

Comité de coordination des activités en faveur des enfants d'Europe centrale et orientale
Coordinating Committee on Activities for Children in Eastern and Central Europe

Reconnaissance de l'utilité publique des œuvres en faveur des enfants
Certification of Public Works for Children

Consultation des ministres de l'Asie et du Pacifique sur les objectifs en faveur des enfants dans les années 90
Asia and Pacific Ministerial Consultation on Goals for Children in the 1990s

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]
child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Directive (UE) 2016/800 relative à la mise en place de garanties procédurales en faveur des enfants qui sont des suspects ou des personnes poursuivies dans le cadre des procédures pénales
Directive (EU) 2016/800 on procedural safeguards for children who are suspects or accused persons in criminal proceedings

Procédures pénales: garanties procédurales en faveur des enfants qui sont des suspects ou des personnes poursuivies
Criminal proceedings — procedural safeguards for children who are suspected or accused of crimes

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 230302_2 - EN - Procédures pénales: garanties procédurales en faveur des enfants qui sont des suspects ou des personnes poursuivies
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 230302_2 - EN - Criminal proceedings — procedural safeguards for children who are suspected or accused of crimes

L’approche globale pour promouvoir les droits de l’enfant dans les pays non membres de l’UE se compose de cette communication et du plan d’action en faveur des enfants dans l’action extérieure et du document de travail des services de la Commission sur les enfants dans les situations d’urgence et de crise
The overall approach for promoting children’s rights in non-EU countries consists of this communication along with the Action Plan on Children’s Rights in External Action and the Staff Working Paper on Children in Emergency and Crisis Situations

La Commission européenne va débloquer une enveloppe supplémentaire de 1 million d'EUR en faveur des enfants orphelins et frappés par l'épidémie d'Ebola pour qu'ils puissent recevoir un soutien éducatif et psychosocial.
The European Commission is providing an additional €1 million in funding so that children orphaned and affected by Ebola receive education and psychosocial support.

L’initiative de l’UE «Les enfants de la paix» ne sera pas une action ponctuelle: l’an prochain, de nouveaux fonds seront mis à la disposition d'autres projets en faveur d'enfants victimes de conflits.
The EU Children of Peace Initiative will not be a one-off action: new funding will be made available next year for more projects in support of children in conflict.

Afin de renforcer ses actions en faveur des enfants et des jeunes, la Commission publiera en juillet 2006 une communication intitulée «Pour une stratégie de l’UE en matière de droits de l’enfant».
To strengthen its actions in favour of children and young people, the Commission will issue a Communication “Towards an EU strategy on children’s rights” in July 2006.

Le 25 mai 2006 – Journée internationale des enfants disparus – actions de la Commission en faveur des enfants et des jeunes
25 May 2006 – International Missing Children's Day - Commission’s actions in favour of children and young people

En outre, la Commission assure le financement d’une douzaine de programmes d’actions en faveur des enfants et des jeunes, visant entre autres la violence, l’utilisation plus sûre d’Internet, le trafic d’êtres humains, le tourisme sexuel, la participation des jeunes au fonctionnement de la démocratie, l’accès des enfants Roms à l’éducation, etc.
In addition, the Commission provides funding through a dozen community programmes for actions in favour of children and young people, notably concerning violence, a safer use of the Internet, trafficking in human beings, sexual tourism, participation of young people in the functioning of democracy, access of Roma children to education, etc.