Traduction de «faveur de sket maschinenbau » (Français → Anglais) :

Compte tenu de ce qui précède, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l'encontre des aides en faveur de SKET Maschinenbau EDV GmbH.
In view of the above, the Commission has decided not to raise any objections to the aid for SKET Maschinenbau EDV GmbH.

(7) SKET Maschinenbau-EDV GmbH (NN 126/97), décision positive de mai 1998; SKET Verseilmaschinenbau GmbH (affaire C-72/97), décision positive de septembre 1998; Cimbria SKET GmbH (NN 125/97), décision positive de mai 1999; SKET Maschinen- und Anlagenbau GmbH (affaire C-69/97), décision positive de juillet 1999.
(7) SKET Maschinenbau-EDV GmbH (NN 126/97) approved in May 1998; SKET Verseilmaschinenbau GmbH © 72/97) approved in September 1998; Cimbria SKET GmbH (NN 125/97) approved in May 1999; SKET Maschinen- und Anlagenbau GmbH © 69/97) approved in July 1999.

Alors qu'elle avait arrêté, le 26 juin 1997, une décision finale négative à l'égard des aides en faveur de SKET SMM, la Commission a depuis autorisé des aides en faveur de quatre des nouvelles entreprises SKET, les "petites SKET".
Whilst the Commisssion adopted a negative final Decision with regard to the aid for SKET SMM.on 26 June 1997, it has since then approved aid to four of the SKET spin-off companies, the so-called "baby SKETs".

Au mois de mars 1995, la Commission a ouvert la procédure d'examen formelle au sujet des aides à la restructuration en faveur de SKET SMM(5).
In March 1995, the Commission began a formal investigation into the restructuring aid for SKET SMM(5).

Il n'a donc pas été question de les rendre responsables des aides en faveur de SKET SMM.
Therefore there had been no question of making them liable for aid to SKET SMM.

relative à l'aide d'État accordée par l'Allemagne en faveur de SKET Walzwerkstechnik GmbH [aide C 70/97 (ex NN 123/97)]
on the State aid implemented by Germany for SKET Walzwerkstechnik GmbH (aid C 70/97 (ex NN 123/97))

(3) Le 26 juin 1997, la Commission a adopté, concernant les aides en faveur de SKET SMM, la décision finale négative 97/765/CE(3).
(3) On 26 June 1997 in respect of the aid for SKET SMM the Commission adopted a final negative decision, Decision 97/765/EC(3).

La Commission européenne a décidé d'approuver des subventions non remboursables d'un montant de DM 4,767 millions (2,4 millions d'Ecus) en faveur de la SKET Maschinenbau EDV GmbH dans le Land de Sachsen-Anhalt.
The Commission has decided to approve outright grants amounting to DEM 4.767 million (ECU 2.4 million) for SKET Maschinenbau EDV GmbH, which is situated in the Land of Saxony-Anhalt.

SKET Maschinenbau EDV GmbH correspond à la continuation du centre de traitement de données de SKET SMM GmbH i.GV. qui a été racheté par une entreprise située également dans les nouveaux Länder allemands, Data Experts GmbH.
SKET Maschinenbau EDV GmbH continues the activities of SKET SMM GmbH i.GV's data-processing centre, which was purchased by a firm that is also situated in the new Länder, Data Experts GmbH.

Les aides en question sont octroyées dans le cadre d'un plan de restructuration qui permet à SKET Maschinenbau EDV GmbH de devenir viable à long terme.
The aid was granted as part of a restructuring plan that will enable SKET Maschinenbau EDV GmbH to become viable in the long term.