Vertaling van "faux-fuyant qui pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

échappatoire | faux-fuyant | habile diversion
red herring

faux-fuyants politiques [ propos ambigus ]
political double-talk

faux-fuyant
political dodging [ political evasion ]

user de faux-fuyants
duck the issue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle pourrait faire naître des inquiétudes chez les consommateurs quant au niveau de protection suffisant de l'argent liquide ainsi que la crainte de recevoir des faux billets et des fausses pièces.
It could lead to consumer concerns regarding the sufficient protection of cash and to the fear of receiving counterfeit notes and coins.

Les investisseurs fuyant le risque, la productivité sera soumise à une pression à la baisse et l'innovation pourrait en pâtir.
As investment shies away from risk, productivity will be put under downward pressure and innovation may suffer.

7. lance un appel à la Commission et aux États membres, au cas où l'Ukraine ferait un pas dans la voie de la démocratie, pour qu'ils réexaminent sans faux-fuyant leurs politiques de partenariat et de voisinage en tenant compte des aspirations européennes de l'Ukraine;
7. Appeals to the Commission and the Member States, if Ukraine takes a positive step towards democracy, openly to consider their partnership and neighbourhood policies in recognition of Ukraine’s European aspirations;

Ne pas appuyer cette proposition parce qu'elle émane d'un parti de l'opposition est un faux-fuyant qui pourrait constituer une erreur de stratégie et même éventuellement jouer contre le gouvernement en place.
Voting against this motion because it was proposed by an opposition party is a red herring and may well be a strategic error that could backfire against the government.

En réalité, c'est la guérilla anti-Strasbourg qui s'est développée, et rien d'autre ; soyons très clairs sur cette question et ne cherchons pas de faux-semblant ou de faux-fuyant.
In reality, this is nothing more than a feature of the anti-Strasbourg sniping which has developed. Let us be completely clear about this and not try to pretend it is otherwise or to evade the issue.

L'aide liée pourrait aussi résulter d'un mélange de considérations commerciales et de protectionnisme, la mettant en porte-à-faux vis-à-vis du concept communément admis d'«appropriation» par le pays bénéficiaire et menant à une approche excessivement déterminée par les donateurs.
Tied aid may also come from a mix of trade considerations or protectionism, putting it in contradiction with the commonly accepted concept of "ownership" by the recipient country and leading to an overly donor driven approach.

On essaie de voir aujourd'hui si le Parti libéral, si le gouvernement libéral acceptera de reconnaître l'histoire et de s'engager sans toujours chercher des faux-fuyants et de voir si quelqu'un d'autre ne pourrait pas intervenir à sa place.
What we are trying to find out today is if the Liberal Party, the Liberal government will agree to recognize history and to make a commitment without always trying to dodge the issue and have someone else become involved in its place.

Ce sont là les circonstances dont le juge tient compte (1710) Comment cela pourrait-il conduire à une augmentation de la pédophilie au Canada, qui constitue une infraction criminelle connue de tous les juges? Cet argument est un faux-fuyant concocté par ceux qui veulent discréditer l'idée de lois pénales modernes, compatissantes et éclairées, qui visent à extirper de notre société les maux que sont la haine, le racisme, l'homophobie et d'autres formes de conduites intolérables dans une société.
It has been raised by those who want to discredit the notion of a modern, compassionate, intelligent criminal law that seeks to root out or extirpate evils in society: hatred, racism, homophobia and other forms of intolerable civil behaviour.

Et cette constante est la suivante: chaque fois que le gouvernement pourrait donner suite à sa promesse d'intégrité et de transparence, il choisit des faux-fuyants, même si dans le livre rouge ou dans ses discours tout au long de la campagne, le premier ministre a dit de différentes manières que la transparence était nécessaire pour que la population retrouve confiance dans le gouvernement et dans les hommes et les femmes politiques.
The constant is this: every time the government could follow up on its promise of integrity and openness, it chooses subterfuges, even though, in the red book and in his speeches throughout the campaign, the Prime Minister said in various ways that openness was necessary if people were to regain confidence in government and in politicians.

Les memes faux-fuyants sont utilises pour les autres propositions visant a la reduction des rejets acides.
Similar evasions are used with respect to the other proposals aimed at reducing acid emissions.