Vertaling van "faux réfugiés considérée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faux réfugié
false refugee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que ces immigrants seraient les seules personnes qui pourraient être considérées comme des réfugiés légitimes, et je ne parle pas des faux réfugiés.
I think they would probably still be the only people who would be considered as possibly being legitimate refugees, not those who are considered bogus.

Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, si ces personnes n'étaient pas détenues avant l'instruction, d'accord, mais si elles sont considérées comme de faux réfugiés, il serait sage de les mettre en détention après la décision.
Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, it is fine if they are not detained beforehand, but if they are deemed bogus refugees perhaps it would be wise to detain them after.

Sauf erreur, lorsqu'une personne revendique le statut de réfugié, même si elle a en main un document faux, il ne lui en est pas tenu rigueur si la personne est considérée comme un réfugié authentique, sous réserve qu'elle se conforme à la loi ou qu'elle dise toujours la vérité par la suite.
I understand that if somebody claims refugee status, although they have a forged document, it's not held against them if they're classified as a genuine refugee, except that after that they've got to comply or always tell the truth.

Notre idée d'arrêter ces faux réfugiés, considérée comme terriblement raciste, a soudainement été adoptée quelques jours plus tard par le gouvernement qui a alors soutenu que c'était une excellente idée.
The terribly racist idea we had of actually stopping them was suddenly adopted by the government a few days later as a good idea.