Vertaling van "faux jour toutes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Tout état classé en I21-I22 et I24.- précisé comme chronique ou d'une durée de 4 semaines au moins (plus de 28 jours) depuis le début
Any condition in I21-I22 and I24.- specified as chronic or with a stated duration of more than 4 weeks (more than 28 days) from onset

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

dans un faux jour [ à contre-jour ]
in a false light

présenter sous un faux jour
misrepresent

contrejour [ faux-jour ]
false light

mise à jour des connaissances tout au long de la vie
lifelong learning

être à jour concernant toute information
information edge

8 jours à toutes fins
8 days all purpose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chacun sait qu'il y a des faux positifs et même des faux négatifs qui se présentent dans toutes sortes de situations médicales, pas à tous les jours, mais ça arrive et nous connaissons tous des gens à qui c'est arrivé.
Everyone is aware of false positives and, indeed, false negatives that turn up in all kinds of medical situations; not every day, but it happens, and we all know people to whom it has happened.

Il serait merveilleux que cette promesse soit tenue, mais n'est-elle pas fondée sur un faux calcul et sur de faux excédents? Monsieur le Président, en ce qui concerne la tempête de verglas, nous sommes de tout coeur avec les Canadiens qui en ont souffert et qui, dans de nombreux cas, n'ont eu ni chauffage ni électricité pendant des heures et parfois même pendant des jours.
Mr. Speaker, to respond on the issue of the ice storm, our hearts go out to every Canadian who suffered through that, many without heat or electricity for hours and hours or, in some cases, days.

L'opposition ne cesse de prétendre que ce seuil n'est pas assez élevé, mais j'aimerais leur donner quelques exemples bien réels de crime commis par les criminels étrangers à qui s'attaque ce projet de loi: agression armée, ce qui s'est traduit par une peine de 13 mois d'emprisonnement dans un premier cas, et de 2 ans moins 1 jours dans un autre; possession d'une substance prévue à l'annexe 1 dans le but d'en faire le trafic, 2 ans moins 1 jour; agression sexuelle, 18 mois d'emprisonnement; entrée par effraction, possession des outils nécessaires au méfait et vol, 13 mois; cambriolage, 18 mois d'emprisonnement; toutes sortes d'accusation de faux et usage de faux, etc.
The opposition keeps trying to pretend that the benchmark is low, but in fact in the real criminal justice world, the sorts of crimes that are committed by foreign nationals that we are seeking to address in the bill include: assault with a weapon, carrying a sentence of 13 months in jail in one case, two years less a day in another; the possession of a schedule 1 substance for the purposes of trafficking, two years less a day; sexual assault, 18 months in jail in one case; break and enter, including possession of tools for breaking and entering and theft, 13 months; robbery, 18 months in jail; multiple counts of forgery, et cetera.

Les Canadiens en ont assez de ces faux scandales, de ce salissage et de ces fausses attaques sans preuve contre tout un chacun qu'on entend tous les jours.
Canadians are getting tired of these false scandals, false smears, and false attacks on people, without any evidence, day in and day out.

Si la France et l’Allemagne s’en sortent avec une légère réprimande alors qu’elles dépassent les limites de déficit depuis plusieurs années consécutives, si la Grèce est disculpée d’avoir présenté sa véritable situation fiscale sous un faux jour pour pouvoir entrer plus rapidement dans l’euro et si l’Italie continue à gérer son budget de façon irresponsable tout en affichant une dette publique de plus de 100%, qui aura confiance en ces règles?
If France and Germany are allowed to escape with a mild rebuke for exceeding the deficit limits for several consecutive years, if Greece is absolved from misrepresenting its true fiscal state to gain fast-track entry to the euro, and if Italy continues to be reckless with its budget while harbouring a public debt of over 100%, who will have confidence in those rules?

C’est tout simplement faux. Si vous utilisez de tels arguments, nous organiserons un jour des manifestations et cernerons l’Autriche pour vous empêcher d’en sortir et de porter atteinte à nos droits.
If you argue along those lines, we will one day organise demonstrations to blockade Austria, preventing you from getting out and infringing our rights.

Je répète les paroles de Mme Frassoni: l’on nous donne ces jours-ci la fausse impression, le faux message d’une Convention divisée sur tout.
I repeat what Mrs Frassoni said: currently a false impression is being given, a false message that the Convention is split on everything.

Le gouvernement a présenté sous un faux jour toutes les initiatives de l'ancien gouvernement progressiste-conservateur de Brian Mulroney: le libre-échange, la TPS, la privatisation et la déréglementation, l'agrandissement de l'aéroport Pearson, et l'achat d'hélicoptères, pour ne mentionner que celles-là.
What we have is a government which misrepresented every single initiative of the former Progressive Conservative government of Brian Mulroney — on free trade, on the GST, on privatization and deregulation, on the Pearson airport development, and on the purchase of helicopters, to name but a few.