Traduction de «faux espoirs faute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet Faux espoir
Project False Hope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut cependant éviter de stigmatiser les enfants ou de créer de faux espoirs.
One must however, avoid stigmatising the children or creating false hopes.

Enfin, il est très important que le conseil européen arrête une politique claire dans ce secteur qui, il faut le rappeler, n’est pas de compétence européenne, et ce afin de ne pas faire naître de faux espoirs chez nos concitoyens qui, s’ils n’étaient pas satisfaits, se retourneraient, une fois de plus, contre l’idéal européen.
Finally, it is very important that the European Council draft a clear policy in this sector which, it must be pointed out, is not the responsibility of Europe, and this so as not to give false hope to our fellow citizens who, if they were not satisfied, would once again turn against the European ideal.

Mettre en œuvre une telle Europe de l'éducation, attractive et ouverte sur le monde, nécessite toutefois des budgets à la hauteur : ce programme porteur de belles perspectives ne doit pas être porteur de faux espoirs, faute d'un montant suffisant à lui allouer.
Establishing this Europe of education that is both attractive and open to the world nevertheless calls for budgets equal to the task: this programme, which is the bearer of great prospects must not be the bearer of false hopes because it is allocated insufficient funding.

Au contraire, ces mesures donneraient lieu à de faux espoirs et détourneraient notre attention de ce qu’il faut faire, à savoir accepter les changements et les restructurations.
Instead, they would give rise to false expectations and distract attention from what needs to be done, namely accept changes and restructuring.

Il ne faut pas donner de faux espoirs aux gens.
It is wrong to give people false hope.

Mon groupe soutient la coopération plus étroite que vous proposez avec les pays bordant les nouvelles frontières de l’UE, mais il ne faut pas donner de faux espoirs d’adhésion à nos voisins.
My group supports the closer cooperation you propose with countries around the new borders of the EU, but we should not offer false hope of membership to our neighbours.

Il faut examiner la question attentivement et il ne suffira pas de donner de faux espoirs ou de présenter des solutions simplistes.
This problem requires careful attention, careful consideration, and will not be solved by unduly raising expectations or setting out simplistic solutions.