Vertaling van "faux documents soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

groupe Faux documents | groupe de travail Faux documents
False Documents Working Party

faux en écriture [ falsification de documents | faux en écritures | usage de faux en écriture ]
forgery of documents [ falsification of documents ]

document contrefait [ document fabriqué | document faux | faux document ]
forged document

faux document | document faux | document contrefait
forged document

document obtenu frauduleusement | vrai faux document
fraudulently obtained document | fraudulently obtained genuine document | FOG document [Abbr.]

Décret ordonnant que certains documents ne soient plus préparés
Order Directing that Certain Documents be Discontinued

Recommandation du Conseil relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas
Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas

détecter de faux documents | détecter des documents falsifiés
assess forged documents | identifying forged document | identify forged documents | identifying forged documents

faux document de voyage [ faux titre de voyage ]
fraudulent travel document

faux document
false document

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis que nous avons fait ce petit investissement dans la prévention, on n'a signalé aucune autre arrivée, au port de Halifax, de personnes ne possédant aucun document ou possédant de faux documents qui soient arrivées à passer à travers les mailles des programmes de Citoyenneté et Immigration Canada.
Since this small investment of our resources towards preventing this continued action, there have been no further arrivals in the port of Halifax of people, undocumented or improperly documented, who haven't been screened through Citizenship and Immigration's programs.

On se retrouve parfois face à une relation triplement défectueuse dans laquelle un organisme a fait venir au Canada une personne munie de faux documents, une famille l'a ensuite engagée sans que les documents soient établis, l'aide familiale se retrouvant en conséquence dans une situation de travail illégal.
You can sometimes have three-way bad relationships where the agency brought them to Canada with false documents, a family hired them once they got here without the documentation being done, and the caregiver's working illegally in the home.

3. Les États membres font en sorte que les employeurs soient réputés avoir respecté leur obligation au titre du paragraphe 1, point a), à moins que le document présenté en tant que permis de séjour ou autorisation de séjour soit manifestement faux.
3. Member States shall ensure that employers are considered to have fulfilled their obligation under paragraph 1(a) unless the document presented as a residence permit or another authorisation for stay is manifestly incorrect.

Nous sommes également parvenu à un accord sur deux études: l’une sur ce que l’on appelle les «documents sources», visant à garantir que les documents permettant la délivrance de passeports soient aussi fiables que le passeport que nous voulons protéger, et l’autre sur la comparaison des données lors des contrôles aux frontières, destinée à étudier les taux de faux rejets.
We also reached agreement on two studies: one on the so-called ‘breeder documents’, to guarantee that the documents which enable passports to be issued deserve the same trust as the passport we want to safeguard, and another on data matching in border controls, in order to be able to study the false rejection rates.

Bien sûr, il est possible que des documents soient faux et doivent être soigneusement vérifiés, mais le système devrait permettre de dire que: le juge a conclu à l'absence de documents; le nouvel élément de preuve semble être précisément le document qui avait été déclaré manquant; et, pendant la vérification, le processus de renvoi devrait être suspendu.
Granted that documentation can be forged unless we check carefully, surely there could be a triage process saying in effect that the government ruled that documentation was absent; this new evidence seems to be exactly what was declared to be absent; and, pending verification, the removal process should be put on hold.

La révision et le perfectionnement des systèmes de certification et de documentation pour limiter le risque que des faux documents soient établis et pour responsabiliser davantage les différents intervenants est une des mesures prévues par le plan d'action précité (point 76) et une des actions des ORP dont il est fait mention dans la communication de la Commission sur le plan d'action communautaire visant à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (COM(2002) 180 final), sur lequel le Parlement s'est prononcé favorablement dans sa récente résolution du 20 novembre 2002 (P5_TA PROV(2002)0546).
Revision and improvement of the certification and documentation schemes in order to reduce the risk of counterfeit documents being drawn up and to increase the responsibility of the various parties involved is one of the measures contained in the above-mentioned action plan (Article 76) and one of the RFO initiatives set out in the Commission Communication on the Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing (COM(2002) 180 final), which Parliament endorsed in its recent resolution of 20 November 2002 (P5_TA PROV (2002)0546).

Des mesures sont également prises, tant au niveau national que dans le cadre de programmes tels qu'Odysseus ou TACIS, en vue de garantir que des fonctionnaires soient formés dans la détection de faux documents, et ce non seulement dans les États membres, mais également dans les pays candidats et dans certains pays tiers bénéficiant d'une assistance communautaire.
Measures are also taken both at national level and in the framework of programmes such as Odysseus or TACIS to ensure that officials, not only in the Member States but also in the candidate countries and in certain third countries which benefit from Community assistance, are trained in the detection of false documents.

Sur le plan des capacités administratives, l'Estonie a progressé grâce à la mise en place d'un nouveau registre national des visas en ligne ce qui permet que toutes les demandes de visas dans les représentations étrangères en Estonie soient traitées par l'intermédiaire du registre des visas, mais elle doit encore munir ses missions diplomatiques et consulaires d'équipements de détection des documents faux ou falsifiés.
With regard to administrative capacity, Estonia has made progress by setting up a new online national visa register, which enables foreign representations in Estonia to process all visa applications, but it has yet to equip all its diplomatic and consular missions with the means of detecting false or forged documents.