Traduction de «faux des déclarations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faux obtenu par déclaration mensongère
indirect false authentication

utilisation ou présentation de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets
use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents

faux monnayage [ contrefaçon de l'euro | contrefaçon des moyens de paiement | crime de faux monnayage | émission de fausse monnaie | falsification des moyens de paiement | fausse monnaie | fausse-monnaie | faux-monnayage | faux monnayage de l'euro ]
counterfeiting [ counterfeit currency | counterfeiting of currency | counterfeiting of means of payment | counterfeiting of money | counterfeiting of the euro | counterfeit money | falsification of means of payment | forgery of currency | forgery of means of payment | forgery of money | forgery of the euro ]

Déclaration de faux frais de mutation, Service extérieur
Declaration of Incidental Transfer Expenses, Foreign Service

renseignements ou déclarations faux ou trompeurs
false or misleading information or declarations

escroquerie | tromperie | fraude | déclaration mensongère | présentation mensongère | fausse représentation | sous de faux prétextes | sous de fausses représentations
false pretences | false pretenses

faux-trait [ faux-décalque | faux-trait en bleu | faux-décalque en bleu ]
blue line [ blueline ]

console | poutre cantilever | poutre en porte à faux | poutre en porte-à-faux | poutre encastrée à une extrémité | poutre encastrée en porte-à-faux | poutre-console
cantilever | cantilever beam

faux en écriture [ falsification de documents | faux en écritures | usage de faux en écriture ]
forgery of documents [ falsification of documents ]

déclaration de vote [ explication de vote ]
explanation of voting [ declaration of vote ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le président, il est faux de déclarer que le gouvernement ne s'intéresse pas aux opinions de ceux qui ne croient pas à la zone de libre-échange des Amériques ou à ce sommet en général.
Mr. Speaker, I just think it's factually wrong to make the statement that the government is not interested in the views of those who aren't devotees of the free trade area of the Americas or this summit in general.

La plateforme établie par la présente décision (ci-après dénommée "plateforme") devrait lutter contre le travail non déclaré, sous ses diverses formes, et contre le travail faussement déclaré qui est associé au travail non déclaré, y compris le faux travail indépendant.
The Platform established by this Decision (the Platform) should tackle undeclared work in its various forms and falsely declared work that is associated with undeclared work, including bogus self-employment.

Il est tout simplement faux de déclarer que l’Italie du Nord est responsable, ou même – comme mon confrère l’a dit – que les déchets du Nord se retrouvent aujourd’hui dans les rues napolitaines.
To say that northern Italy is responsible, or even – as my fellow Member said – that waste from the north can today be found on the streets of Naples is simply untrue.

Telle est la vérité et il est faux de déclarer qu’il s’agissait d’une réduction de la journée de travail - avec la proposition de la Commission et du Conseil, le temps de travail s’élevait à 78 heures par semaine - car il était question de 60 et 65 heures calculées sur trois mois.
That is the truth, and it is not true to say it was a reduction in the working day – with the proposal from the Commission and the Council working hours totalled 78 per week – because there were to be 60 and 65 hours calculated over three months.

Il est faux de déclarer à l'emporte-pièce que le gouvernement ne dépense pas cet argent; nous le dépensons.
To make a blanket statement that the government is not spending this money is incorrect; we are spending it.

- (EN) Monsieur le Président, comme l’a très bien dit mon ami M. Bloom, il est faux de déclarer que les comptes ont été intégralement approuvés par les audits.
- Mr President, as my friend Mr Bloom quite rightly said earlier, it is simply not true to say that the accounts have been fully signed off by the auditors.

Or, probablement pour la première fois de l'histoire, cette copie était un faux, une déclaration qui ne contenait pas l'élément le plus important du discours du premier ministre dont parlent aujourd'hui tous les médias du Canada, c'est-à-dire sa proposition.
For probably the first time in history, that copy was a fake, a statement that did not contain the most important element in the Prime Minister’s remarks, about which all the media in Canada are talking today, in other words, his motion.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, je pense, Monsieur Barroso, que vous devrez vous inscrire en faux des déclarations de Klosterneuburg lors du sommet de vendredi prochain et indiquer qu’il ne s’agit pas de prolonger la période de réflexion concernant la question institutionnelle, mais plutôt de réaliser des progrès rapides au niveau de l’amélioration et de la ratification de la Constitution européenne, d’une part, et de l’examen de politiques en mesure d’améliorer l’image de l’Europe parmi les Européens, d’autre part.
– (IT) Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, I believe, Mr Barroso, that, during next Friday's Summit, you must go against what was claimed in Klosterneuburg and argue that the problem is not one of extending the period of reflection on the institutional issue, but rather of making swift progress both in improving and ratifying the European Constitution and regarding policies capable of improving Europe’s image among Europeans.

Nous venons d'entendre un député dire que seuls les groupes d'intérêts spécifiques, comme les végétariens et d'autres dont il a parlé, étaient en faveur du projet de loi — je n'ai rien contre les végétariens, quoique je n'adhère pas à leur régime alimentaire — toutefois, il est clairement faux de déclarer que tel est le cas.
We have just heard a member say that only specific interest groups, such as vegetarians and others he mentioned supported the bill—I have nothing against vegetarians, although I am not one myself—however, it is quite wrong to say that such is the case.

Enfin, il est faux de déclarer que le Québec assumera les obligations et jouira des droits contenus dans les traités auxquels le Canada est partie.
There is the assumption of dual citizenship which is entirely beyond the capacity of even a sovereign Quebec to grant and the assumption that Quebec shall assume the obligations and enjoy the rights arising out of treaties to which Canada is a part.