Traduction de «faux billets nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

billet contrefaisant | contrefaçon | faux billet
counterfeit | counterfeit banknote

refiler un faux billet
pass a counterfeit note [ pass a counterfeit bill ]

billet falsifié [ ticket falsifié | faux billet ]
counterfeit ticket

faux billet [ billet falsifié ]
bogus bill

faux billet en euros
counterfeit euro note

faux billets en euros
counterfeit euro banknotes

reproduction et imitation de billets de banque et timbres officiels de valeur sans dessein de faux
reproduction and imitation of bank notes and official stamps without intent to commit forgery

imitation de billets de banque, de pièces de monnaies ou de timbres officiels de valeur sans dessein de faux
imitation of bank notes, coins or official stamps without intent to commit forgery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne peux pas envoyer un agent de police acheter de faux billets parce que nous devons respecter la loi—et nous la respectons.
I can't send a police officer to buy sophisticated counterfeit currency now because of our need to respect the law—and we do respect it.

Il est vrai qu’il y a maintenant une prise de conscience et que les billets de 100 euros et plus font l’objet de tests, mais étant donné que les faux billets de 20 et 50 euros représentent maintenant quelque 80% de la totalité des faux billets, nous devons encore renforcer la sensibilisation des citoyens à ce problème. Malheureusement, la superficie de la zone où l’euro est utilisé est telle que la production de pièces contrefaites de haute qualité s’avère particulièrement attractive pour les faux-monnayeurs.
It is true that there is greater awareness now and EUR 100 and higher denomination notes are tested, but, since counterfeit EUR 20 and EUR 50 notes now make up approximately 80% of fakes, we must increase awareness of the problems still further. Unfortunately, the large size of the area using the euro, in particular, makes the production of high-quality counterfeit coins attractive to counterfeiters.

Le programme Pericles nous a permis d’identifier des zones géographiques, telles que la Colombie par exemple, où les faux billets ont tendance à être produits facilement.
The Pericles programme has allowed us to identify geographical areas, such as Colombia, for instance, where false banknotes tend to be produced easily.

Avec un niveau global d’engagements de 80% du montant de référence initial au cours de la période 2002-2006, ventilé sur 64 projets concernant pas moins de 76 pays, et dont l’examen détaillé montre la complémentarité des niveaux nationaux et communautaires (sur les 64 initiatives, 48 émanaient des états membres et 16 de la Commission ou de l’OLAF), le programme a pris une dimension internationale, avec la participation non seulement des états membres et des candidats à l’adhésion, mais également d’autres pays tiers où la production de faux billets est très développée, comme la Colombie. Ce déploiement international du programme a donné lieu à des améliorations structurelles notables, avec la création et l’instauration dans différents pays d’offices centraux nationaux chargés de la lutte contre la falsification de la monnaie. Nous avons pu compter sur la participation systématique de la Banque centrale européenne, ainsi que d’autres organisations telles qu’Europol, l’OLAF et Interpol.
In particular, the perception of the Community dimension of the euro has been improved and it has given the participants a better understanding of the legislation and instruments available; an overall commitment of 80% of the initial reference sum during the period 2002-2006 has been achieved; 64 projects have been implemented involving 76 countries; the effective complementarity of national and Community actions has been emphasised − 48 of the 64 initiatives emerged from the Member States, while 16 came from the Commission or OLAF; the programme has taken on an international dimension, with the involvement not just of all of the Members States and those about to join, but also of other non-EU countries in which the production of counterfeit banknotes is widespread, such as Colombia; considerable structural improvements have been made, with the creation and establishment in several countries of national central offices responsible for combating the counterfeiting of the currency; and there has been systematic involvement of the European Central Bank and other organisations, such as Europol, OLAF and Interpol.

Jusqu'à aujourd'hui, les faux billets que nous avons trouvés sont de très mauvaise qualité, et nous nous en réjouissons (1155) M. Guy Côté: C'est bien.
To date, we're happy to see that the counterfeit bills that have surfaced are of very poor quality (1155) Mr. Guy Côté: Fine.

Sur ce dernier point, je me permets d'ajouter que la Banque accorde une très grande importance à cette activité et que nous collaborons étroitement avec nos partenaires des différentes organisations policières — notamment la GRC — et le secteur de la vente au détail pour faire échec au faux monnayage, grâce à une stratégie d'information et de communication sur les billets et d'observation de la loi.
This last point, if I may, is very important to the bank, and we have worked closely with our partners in law enforcement, particularly the RCMP, and the retail sector to deter counterfeiting through bank-note-related education, communication, and compliance.

Déjà, de faux billets commencent à circuler et nous voyons bien que le grand brassage entre les différentes monnaies aura lieu cet été entre le nord et le sud de l'Euroland.
Forged notes are already at large and it is easy to envisage the different currencies of north and south Euroland intermingling this summer.

C'est aussi faux qu'un billet de trois dollars, nous en avons la preuve.
It is phony as a three dollar bill because there is the proof of it.

Le problème avec lequel on se retrouve ressemble à — si vous le remarquez, en ce moment, les billets de 50 et de 100 $ nous posent des problèmes parce que les gens fabriquent des faux.
The problem that you end up with, similar to — if you will notice, right now we are having problems with our $50 and $100 bills because people are counterfeiting them.