Vertaling van "faux argument selon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

raisonnement faux [ argument faux ]
unsound argument

raisonnement qui porte à faux [ argument inapplicable ]
irrelevant argument

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'argument selon lequel l'enquête actuelle s'écarte de la pratique antérieure est donc faux et, à ce titre, rejeté.
Therefore, the claim that the current investigation deviates from previous practice is incorrect and therefore rejected.

M. Winfield: Premièrement, je crois que les arguments présentés parfois dans la presse et par certains commentateurs éminents, selon lesquels nous devrions consacrer tous nos efforts à notre relation avec les États- Unis, sont des faux arguments.
Mr. Winfield: First, I think that the arguments you sometimes see in the press and from certain learned ladies and gentlemen, that we should focus all of our effort on the relationship with the United States, is a fallacy.

Comme nous venons de l'entendre, il utilise le faux argument selon lequel cela créera des emplois pour les Canadiens.
As we have just heard, it is using the bogus argument that this will result in jobs for Canadians.

Aussi devons-nous être résolument très autocritiques sur ce point. L’argument selon lequel seuls les nouveaux États membres de l’Union européenne ont été durement touchés par la crise est faux.
The argument that only the new Member States of the European Union have been especially severely affected by the crisis is not true.

L’élargissement en lui-même n’a aucunement besoin de cela, mais les fanatiques europhiles comme nos deux rapporteurs, dépourvus d’arguments valables pour mettre à mal l’opposition populaire à la Constitution, ont inventé ce faux argument selon lequel l’élargissement exige une Constitution.
Enlargement itself requires none of this, but Europhile fanatics like our two rapporteurs, devoid of sustainable arguments to overcome popular opposition to the Constitution, have come up with this spurious spin that enlargement demands a constitution.

L'argument selon lequel les candidats locaux, en menant des campagnes de publicité nationales, contreviendraient à la loi électorale, est absolument faux.
The argument that local candidates running national ads somehow violates election law is absolutely incorrect and is a false interpretation by anyone who chooses to raise that argument.

C’est selon moi un faux argument et je tiens à le préciser.
I consider that a bogus argument and would like to make that clear.

L’argument selon lequel la Commission impose des restrictions sur les pouvoirs de contrôle est totalement faux: permettez-moi d’affirmer catégoriquement que toute mesure considérée nécessaire par un État membre, et qui est proportionnée par rapport à l’objectif visé, sera bien évidemment correcte et applicable.
It is not true at all that the Commission is placing restrictions on monitoring powers: let me state categorically that any measures that a Member State deems necessary, and which are proportionate to the objective, will of course be correct and applicable.

Dans certains cas, par contre, c'est un faux argument selon moi, car si un parti veut passer plus de temps à négocier un quelconque amendement, il a d'autres moyens à sa disposition.
On the other hand, in certain cases this argument does not hold, in my opinion, because if a party wants to spend more time negotiating a given amendment, it has other ways to go about it.

Il est faux d'affirmer que notre réforme aggraverait la situation des agriculteurs ; tout aussi infondés sont les arguments selon lesquels la réforme déboucherait sur l'abandon de terres ou nous amènerait à payer les cultivateurs à ne rien faire.
Just as the criticism that our reform would leave farmers worse off is wrong, so the arguments that it would lead to abandonment of land or pay farmers to do nothing are also void.