Vertaling van "faut–il voir quel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne pas voir d'issue [ ne pas savoir de quel côté se tourner ]
see no way out

La vie, faut voir ça
Life is worth seeing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand des choses existent pour la minorité, il faut vraiment la consulter, et quand on enlève une institution, il faut vraiment voir quel impact cela peut avoir sur la vitalité et le dynamisme de la communauté.
When you have things for the minority, you really have to consult that minority, and when you take away an institution, you really have to consider the impact that could have on the vitality of the community.

Sur la question des stocks, c'est une question à réanalyser et à revoir puisque, avec des prix élevés, on ne peut pas parler de stocks d'intervention maintenant, mais peut–être faut–il voir quel rôle ce type de stocks peut jouer et de quelle manière ils pourraient influencer le bon fonctionnement des marchés.
On the issue of stocks, it is an issue that must be analysed once again and reviewed since, with high prices, it is now impossible to speak of intervention stocks. However, it may be necessary to decide what role such stocks can play and how they could influence the proper functioning of the markets.

Le non-respect de cet ordre logique nous oblige désormais à travailler sur la base du fait accompli: ainsi, en analysant les droits applicables aux travailleurs issus de pays tiers dont s'occupe cette proposition, il faut voir quels sont les droits qui ont déjà été concédés aux travailleurs hautement qualifiés, afin d'éviter des contradictions et de rechercher un minimum de cohérence et d'homogénéité entre les deux textes.
This rather illogical sequence of events forces us to work around a number of faits accomplis: any analysis, in the context of this proposal, of the rights applicable to all third-country nationals working in the EU must take due account of rights already enjoyed by skilled workers so as to avoid inconsistencies and seek to achieve a minimum level of coherence and consistency with the two aforementioned texts.

En ce qui concerne le logo de qualité européen, il faut ici aussi discuter et voir quels sont les objectifs que l’on veut atteindre par ce logo.
As regards the European quality logo, we must also discuss and decide in this Chamber which objectives we want it to achieve.

[Français] M. Louis Proulx: Monsieur le président, il faut toujours voir quel est le déroulement des modifications des politiques.
[Translation] Mr. Louis Proulx: Mr. Chairman, you always have to bear in mind how policy changes take place.

Premièrement, il faut voir quel sera l'impact direct de la détérioration du marché nord-américain du logement sur l’économie des États-Unis dans son ensemble, bien qu'il soit évident que celui-ci sera négatif, et que la croissance nord-américaine sera plus faible que prévue jusqu’ici.
Firstly, we will have to see what direct impact the deterioration in the North American housing market has on the overall US economy, although there is no doubt that it will be negative, and US growth will be lower than predicted up till now.

Il faut donc voir quels sont les avantages dans les provinces.
Therefore one has to look for the benefits in the provinces.

Il faut cependant voir quels programmes existent déjà.
We need to look at some of the programs that already exist.

Il faut aussi voir quels changements apporter à notre constitution.
We must also look at the changes we need to make to our constitution.

Plusieurs secteurs culturels sont dynamiques sur le plan des arts de scène et de la musique, mais il faut aussi voir quels autres mécanismes peuvent être mis en place pour permettre l'accès à ces types de création.
There are many dynamic cultural activities involving theatre arts and music, but it is important to see what other mechanisms can be put in place to provide access to these productions.