Vertaling van "faute professionnelle et toutes les allégations sérieuses font " (Frans → Engels) :

Les fonctionnaires de l’Union ont l’obligation de signaler les cas éventuels de fraude, de corruption ou de faute professionnelle et toutes les allégations sérieuses font l’objet d’une enquête de l’OLAF.
EU officials have an obligation to report possible cases of fraud, corruption or professional misconduct and all serious allegations are investigated by OLAF.

Je recommande que l'on instaure une politique qui prévoie que, si un subalterne porte des allégations de fautes professionnelles contraires à la Loi sur la Défense nationale ou à toute autre loi, demande un redressement de grief ou dépose une plainte quelconque, l'affaire soit immédiatement renvoyée au Grand Prévôt aux fins d'enquête et que le bureau de l'inspecteur général en soit avisé.
I recommend that a policy be created whereby if a subordinate alleged wrongdoings that would be in contradiction of the National Defence Act or in violation of any other law, and a redress of grievance or any other complaint, the matter be forwarded immediately to the provost marshal for investigation and that the office of the inspector general be notified.

Par contre, il faut que les parents en soient aussi tout à fait conscients et aient l'humilité de se dire que s'ils font appel à des professionnels pour les accompagner dans leur démarche, c'est pour allumer de petits feux rouges quand ils prennent la mauvaise voie.
However, parents must also be completely aware and have the humility to say to themselves that, if they appeal to professionals to help and encourage them in their efforts, it's to have someone switch on the red light when they head off on the wrong track.

Ce sont là des allégations sérieuses et il nous faut donc les examiner toutes les deux (1345) Voyons d'abord la promotion de la culture.
These are serious allegations so we need to look at both of them (1345) First, let us look at promoting culture.

Il faut aider à assembler les pièces d'une stratégie qui reconnaisse la création d'emplois du secteur privé; qui allège le fardeau des charges sociales; qui ait un objectif précis concernant des emplois permanents; qui envisage sérieusement un régime de garderie permettant aux femmes de participer pleinement tout en ayant un sentiment de sécurité; qui mise sur la participation de nos jeunes.
They should help to put together the building blocks of an employment strategy that recognizes the creation of employment in the private sector, that relieves the burden of payroll taxes, that has a specific target for the long term unemployed, that looks seriously at a child care system, that enables women to participate fully with a sense of security and that works in dealing with our young people.