Vertaling van "faute d’opérations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faute corporative [ faute d'une personne morale ]
corporate culpability [ corporate fault ]

faute d'omission [ faute par omission ]
fault of omission [ fault by omission ]

responsabilité du fait d'autrui | responsabilité de la faute d'autrui
vicarious liability | liability for damage caused by another | liability for injury caused by another

faute d'empilement | défaut d'empilement
vacancy

auteur d'une faute d'exécution
misfeasor

responsabilité (légale) pour faute d'action ou d'omission [ responsabilité (légale) pour omissions et erreurs réelles ]
legal liability, error and omission

fautes d'équipe
team fouls

option pour l'imposition des opérations exclues du champ de l'impôt (1) | imposition volontaire d'opérations (2)
option for the taxation of exempted supplies | voluntary taxation of supplies

ordre d'engagement/d'opération
order, operation order

schéma d'opérations | schéma dynamique
Flow chart

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut toutefois opérer une distinction entre les tenants de théories complètement discréditées et ceux dont les idées apparaissent étayées par des éléments de preuve plausibles.
However, it is important to distinguish proponents of theories that have been comprehensively discredited from those whose ideas appear to be supported by plausible evidence.

1. Par initiation d’une opération, il faut entendre l’ensemble des opérations susceptibles d’être effectuées par les agents visés à l’article 46 et préparatoires à l’adoption des actes d’exécution budgétaire par les ordonnateurs compétents.
1. Initiation of an operation shall be understood as all the operations which are normally carried out by the staff referred to in Article 46 and which are preparatory to the adoption of the acts implementing the budget by the authorising officer responsible.

Il nous faut cependant opérer un revirement complet de l'attitude du public à cet égard.
What we need is a massive overhaul of public attitude toward this.

Le sénateur Oliver: Les banques vous ont-elles dit également que nous ne croyons plus à l'utilité d'une société d'État dans ce secteur, que les banques canadiennes ont ce qu'il faut pour opérer sur les marchés internationaux et dans le financement des opérations commerciales et qu'elles ont suffisamment fait la preuve de leur compétence pour ne pas avoir à supporter la concurrence injuste d'une société d'État?
Senator Oliver: Did the banks also tell you that we do not feel that we need a Crown corporation in this sector any longer, that we have Canadian banks that are sophisticated internationally and in trade finance and that have done quite well on their own without having to compete unfairly with the Crown?

fait remarquer qu'à l'heure actuelle, les opérations de maintien de la paix se caractérisent de plus en plus par le déploiement, sur un même théâtre d'opérations, de plusieurs missions approuvées par les Nations unies et réunissant divers acteurs et organisations régionales; souligne que pour que ces opérations soient couronnées de succès, il faut parvenir à gérer ces partenariats complexes en évitant les doubles emplois; réclame, à cet égard, une évaluation et une rationalisation des structures existantes.
Observes that the deployment of multiple UN-authorised missions in the same theatre of operations, with different actors and regional organisations, is increasingly the reality of modern peace operations; underlines that managing these complex partnerships, while not duplicating work or missions, is essential to successful operations; in this regard, calls for the evaluation and rationalisation of the existing structures.

Si on veut s'assurer qu'il y a du développement, de la diplomatie et une stabilité géopolitique, il faut une opération militaire.
A military operation is necessary if we wish to have development, diplomacy and geopolitical stability.

1. Par "initiation d'une opération visée à l'article 38, paragraphe 5", il faut entendre l'ensemble des opérations préparatoires à l'adoption des actes d'exécution budgétaire par les ordonnateurs compétents visés aux articles 33 et 34.
1. Initiation of an operation as referred to in Article 38(5) shall be understood to mean all the operations which are preparatory to the adoption of the acts implementing the budget by the authorising officers responsible referred to in Articles 33 and 34.

Disons dans ce cas qu'il faut utiliser Operation Respond parallèlement à CANUTEC pour satisfaire les caprices de Transports Canada.
Let us say in this case that Operation Respond is to be used along with CANUTEC to placate the egos of Transport Canada.

Mais, selon lui, il faut aussi opérer un transfert de moyens financiers, de savoir- faire et de technologie entre le Nord et le Sud pour aider les pays en voie de développement à contrôler la progression de leur demande d'énergie. Une action internationale est également indispensable pour combattre le changement climatique et l'effet de serre/.- 2 - Pour sa part, la Communauté européenne doit, aux yeux de M. CARDOSO E CUNHA, maîtriser en priorité la croissance de la demande d'énergie. Moyens préconisés : améliorer son efficacité d'utilisation, diversifier les sources, trouver et transporter suffisamment d'énergie pour répondre à la demande.
For the European Community itself, he suggested the priorities should be to control the rate of growth of energy demand, by more efficient use of energy and diversifying sources, and to discover and transport enough energy to satisfy demand. Facing these challenges will require faster technological progress and innovation in both the supply and use of energy, whilst safeguarding the environment. Participating in the two days of reflection and debate on these key issues were top level industrial and government experts not only from the Community but also from the United States, the USSR, major oil exporters and developing countries/.- 2 - For Constantinos MANIATOPOULOS, the Commission's Director General for Energy, there were several clear messages from the conference.