Vertaling van "faute de recevoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faute administrative | faute de service | faute de service public
administrative error | official error | service error | service-related fault

recevoir un appel | recevoir un coup de téléphone | recevoir un coup de fil
receive a call | get a call

échéancier des effets à recevoir [ créancier des effets à recevoir | livre des créances | carnet d'échéance pour effets à recevoir ]
bills receivable book

clause de responsabilité partagée en cas d'abordage [ clause de responsabilité partagée | clause d'abordage en cas de faute commune | clause d'abordage en cas de faute de part et d'autre | clause de faute commune en cas d'abordage | clause en cas de faute des deux parties ]
both-to-blame collision clause [ both-to-blame clause ]

intérêts courus à recevoir | intérêts échus à recevoir
accrued interest receivable

admettre en preuve | recevoir | recevoir en preuve
receive

recevoir le curriculum vitæ de comédiens | recevoir le CV d'acteurs
receive actor’s resume | take delivery of actors' resumes | receive actors' resumes | receiving actors' resumes

faute conjugale [ faute du conjoint | faute de la conjointe ]
conjugal misconduct [ conjugal offence | spousal fault | spousal misconduct ]

intérêts à recevoir | intérêts courus à recevoir
interest receivable | accrued interest receivable

recevoir des instructions | recevoir son mandat
take instruction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Du fait des déficiences du marché en matière de capital-risque, il est nécessaire d’accroître l’offre de capital-risque et il faut qu’il existe des entreprises de grande qualité ayant un bon potentiel de croissance dans lesquelles investir. Il convient d’améliorer le rayonnement des meilleures pratiques existant dans l’UE en matière de formation afin d’améliorer la capacité des entrepreneurs à répondre aux préoccupations des investisseurs et à se préparer à recevoir des investissements.
The market deficiencies in venture capital require that the supply of venture capital is increased and that there are high quality firms with growth potential in which to invest. To improve entrepreneurs’ ability to address investor concerns and to be ready for investment, existing good training practices across Europe should be spread more widely.

Il faut que les pays partenaires prennent conscience du problème et s’engagent à le combattre, afin que les femmes et les enfants en bas âge puissent recevoir les soins et les nutriments dont ils ont besoin pour bénéficier d’un bon départ dans la vie.
It requires recognition by partner countries of the problem and a commitment to tackle it, so that women and infants can receive the care and nutrients needed for a decent start in life.

En ce qui concerne l'agriculture, nous sommes en train de négocier, mais c'est très compliqué, pour l'autre côté également, parce qu'il ne s'agit pas seulement de donner, il faut aussi recevoir.
As far as agriculture is concerned, we are in the middle of negotiations but it is very complicated, for the other side too, because it involved not just giving, but also receiving.

Faute de recevoir rapidement ces informations concrètes, l’UE n’aurait plus guère d’options pour régler cette question et je n’aurais d’autre choix que d’agir sous l’égide de l’OMC.
Failing to receive such concrete information quickly would narrow the options available to the EU to resolve this issue and could leave me with no alternative other than to act under the WTO.

Au contraire, nous estimons qu’il faut le recevoir et nous voulons que ce soit le cas.
On the contrary, we feel that he should be received and we want him to be received.

Il faut créer un réseau de haltes où les animaux transportés pourraient recevoir à manger et à boire ou recevoir les soins vétérinaires nécessaires.
There is a need for a network of stopover points where transported animals could be provided with food and drink or given necessary veterinary care.

Il faut en même temps reconnaître que les candidats au retour doivent recevoir des garanties qu'ils disposeront des ressources de base pour pouvoir s'installer.
At the same time, it needs to be recognised that returnees must be given assurances that they will have basic means at their disposal to allow them to settle.

Le Comité est d'avis qu'il faut toutefois donner la priorité à l'intérêt des consommateurs à ne pas devoir recevoir des informations commerciales qu'ils n'ont pas sollicitées.
The Committee feels, however, that the customer's interest in being spared unsolicited commercial information must take precedence.

Il faut qu’il y ait des règles minimales de protection des victimes de la criminalité, des règles qui doivent assurer dans toute l’Union européenne un niveau adéquat d’assistance juridique pour les procès transfrontaliers, notamment en agissant sur des questions comme l’accès à la justice, la protection et l’application des droits des victimes lors du procès, à savoir leur droit de participer, de recevoir l’aide nécessaire, de recevoir et fournir des informations, de se faire comprendre et d’être compris, etc.
It is essential that there are minimum rules on the protection of crime victims which ensure, throughout the European Union, an adequate level of legal assistance in cross-border proceedings. This is particularly important on issues such as access to justice, protection and effective application of the rights of victims in proceedings or their right to participate, receive the necessary aid, obtain and provide information, understand and be understood and so on.