Vertaling van "faute de pouvoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faute de pouvoir garder en poste
poor retention

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

faute administrative | faute de service | faute de service public
administrative error | official error | service error | service-related fault

clause de responsabilité partagée en cas d'abordage [ clause de responsabilité partagée | clause d'abordage en cas de faute commune | clause d'abordage en cas de faute de part et d'autre | clause de faute commune en cas d'abordage | clause en cas de faute des deux parties ]
both-to-blame collision clause [ both-to-blame clause ]

capacité d'auto-épuration | capacité d'épuration naturelle | pouvoir autoépurant | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurateur | pouvoir auto-épurateur | pouvoir d'auto-épuration
self-purification capacity

séparation des pouvoirs
separation of powers

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

pouvoir d'exécution
power of implementation

faute conjugale [ faute du conjoint | faute de la conjointe ]
conjugal misconduct [ conjugal offence | spousal fault | spousal misconduct ]

assurance responsabilité hors faute | assurance responsabilité sans faute
no-fault liability insurance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Faute de pouvoir s’adapter, le système européen de normalisation risque de perdre toute utilité aux yeux des entreprises, qui se tourneraient alors vers d’autres instruments (comme cela a été le cas dans le secteur des TIC) ou, pire, pourrait devenir un frein à l’innovation.
If not able to adapt, the European standardisation system risks becoming irrelevant with companies turning instead to other instruments (as could be seen in the ICT sector) or worse could start to work as a brake on innovation.

Il faut également pouvoir compter sur un système efficace de rapports concernant la transposition, la mise en oeuvre et l'efficacité des décisions politiques.
It also needs an effective system of reporting on the transposition, implementation and effectiveness of our policy measures.

Si nous voulons que notre économie fondée sur les données produise de la croissance et des emplois, il faut pouvoir utiliser les données; il faut pouvoir y accéder et les analyser.
If we want our data economy to produce growth and jobs, data needs to be used.

Pour cela, il faut travailler étroitement avec les Nations unies, et il faut surtout pouvoir tomber d’accord, au sein des instances des Nations unies, avec tous ceux qui composent ces instances.
The introduction of such a programme requires close cooperation with the United Nations and, crucially, it must be possible to reach agreement, within the UN institutions, with all those who make up these institutions.

Aujourd’hui, ces europiomanes découvrent qu’il y a toujours quelqu’un derrière le mur, qu’il faut toujours élargir davantage, faute de pouvoir dire non à quiconque.
Today, these Euro-maniacs are discovering that there is still someone behind the wall, that they still need to enlarge further, because they cannot say 'No' to anyone.

Selon moi, pour pouvoir répondre de manière efficace à ce type de problème, il ne faut pas trop de bureaucratie, mais il faut plutôt pouvoir fournir des exemples et des bonnes pratiques afin de garantir la plus grande protection et la meilleure capacité d’intervention possibles.
In my view, there is no need for an excessively large bureaucracy to be able to respond effectively to such problems; what is rather needed is the capacity to supply examples and good practice aimed at guaranteeing the highest possible levels of prevention and of capacity for intervention.

Faute de pouvoir regarder des fictions, téléfilms, documentaires et autres oeuvres reflétant la réalité de leur propre vie et histoire, ainsi que celle de leurs voisins, les Européens cesseront de les reconnaître et de les comprendre pleinement.
Unless Europeans are able to watch stories, dramas, documentaries and other works that reflect the reality of their own lives and histories, as well as those of their neighbours, they will cease to recognise and understand them fully.

Outre les trois objectifs précités, il faut, pour pouvoir atteindre l'objectif général, décourager les migrants économiques, dans toute la mesure du possible, de tirer abusivement parti du système d'asile pour des motifs n'ayant aucun rapport avec la protection.
In addition to these three objectives another important element in achieving the overall aim is that economic migrants should as much as possible be discouraged from abusing the asylum system for non-protection related reasons.

Ainsi, faut-il pouvoir déduire cette intention des circonstances environnantes ou faut-il simplement qu'il y ait intention, comme l'indique la proposition?
Should it be possible to infer intention from the surrounding circumstances or should, as in the proposal, the test be intention simpliciter?

J'ai bien conscience du fait que le temps nous presse réellement mais il faut néanmoins pouvoir répondre politiquement de chaque poste vis-à-vis de l'extérieur, notamment dans ce domaine.
I am perfectly aware of the fact that there is a great deal of pressure on the time available to us, but every individual item in this field in particular must be politically justifiable even to people outside this Parliament.