Traduction de «faut-il que son témoignage soit crédible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Encore faut-il que son témoignage soit crédible et que la preuve soit crédible pour que le tribunal puisse lui accorder le bénéfice du doute.
The testimony must be credible and the evidence must be credible in order for the court to grant the benefit of the doubt.

Il faut aussi que le témoignage soit pris au sérieux et que les recommandations des experts soient considérées et transformées en amendements au projet de loi, s'il y a lieu.
The testimony also needs to be taken seriously and expert recommendations need to be considered and included in amendments to the bill, if warranted.

En particulier, il faut leur reconnaître une autonomie réelle d'un point de vue de l'organisation interne et du fonctionnement, si on veut que leur contribution soit efficace et crédible.
It is particularly important that they should have genuine autonomy in their internal organisation and functioning if their contribution is to be effective and credible.

pour que l'UE soit crédible dans les négociations avec les pays en voie d'adhésion et dans les enceintes internationales, il faut garantir un degré élevé de liberté et de pluralisme des médias.
ensuring high levels of media freedom and pluralism is essential for the EU to be credible in negotiations with acceding countries and in international fora,

Pour que l’action de l’Union européenne soit crédible, il faut respecter les échéances.
Deadlines must be respected to make the European Union’s actions credible.

Aucune corroboration n'étant requise, il faut que ce témoignage soit crédible et digne de foi.
Since no corroboration is required, that testimony has to be credible and trustworthy.

Pour conduire à l’ouverture d’une enquête, il faut que la plainte soit crédible et émane de producteurs représentant au moins 25 % de la production européenne du produit visé.
To initiate an investigation, a credible complaint has to be received from producers representing 25% or more of European production of the product in question.

Il faut absolument disposer de statistiques budgétaires fiables pour que la procédure concernant les déficits excessifs soit crédible.
Reliable fiscal statistics are essential for the credibility of the excessive deficit procedure.

Il faut également assurer que cette participation soit crédible, ce qui signifie qu’un soutien devrait non seulement être apporté à la participation proprement dite mais aussi au renforcement des organisations professionnelles du Sud.
It must also be ensured that this participation is credible, which means that support should be given not only to participation per se, but also to reinforcing trade organisations in the South.