Vertaling van "faut-il prendre quant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les forêts du Canada : Il faut en prendre soin
Canada's Forests : Handle with Care

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

conclusion quant à la faute
finding of fault

au faut et au prendre
at a scratch or pinch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut notamment prendre des mesures visant à découpler de la croissance économique la détérioration de l'environnement et l'utilisation des ressources».
This must include action aimed at decoupling environmental degradation and resource use from economic growth".

6) Faut-il prendre des mesures, telles que la normalisation, afin d'accroître la liquidité des marchés d'obligations d’entreprises?
6) Should measures be taken to promote greater liquidity in corporate bond markets, such as standardisation?

Alors, même s'il faut être prudent quant à la manière de s'y prendre, il faut forcer les pays à se doter des institutions qui permettront à la population de profiter de la richesse qui existe dans ce pays.
So while you have to be careful how you do it, you do have to push the countries into having the kinds of institutions that will allow the population to benefit from the wealth that is there in that country.

Il faut également prendre en considération les niveaux d'endettement initiaux des États et le niveau de leur croissance potentielle.
Member States' initial debt levels and their potential growth levels should also be considered.

Il faut notamment prendre des mesures pour éviter le déversement du contenu du tractus digestif pendant l'éviscération.
In particular, measures must be taken to prevent the spillage of digestive tract contents during evisceration.

Il faut aussi prendre des mesures face à l'aide internationale. Il faut que le Canada vise davantage à atteindre des objectifs fixés par l'ONU quant à l'aide au développement international qui est de 0,7 p. 100 du produit intérieur brut (1255) Nous sommes actuellement à 2,7 de 1 p. 100, soit le tiers de l'objectif fixé.
Canada must do more to achieve the UN objective of 0.7% of the gross domestic product for international development assistance (1255) We are currently at 2.7 of 1%, or one third of the objective set.

Il faut également prendre en considération le fait que le commissaire à la vie privée a émis des réserves sérieuses quant à la possibilité de rendre publics les renseignements des recensements jugés confidentiels.
Let us not forget the fact that the privacy commissioner has expressed serious reservations with regard to the possibility of releasing census information that is considered confidential.

Question 10: Est-il toujours possible d'appliquer un programme ambitieux visant à porter la part des biocarburants et autres carburants de substitution, dont l'hydrogène, à 20% de la consommation totale de carburant d'ici à 2020, à l'aide d'initiatives nationales ou faut-il prendre des décisions coordonnées en matière de fiscalité, de distribution et de perspectives pour la production agricole-
Question 10: Can an ambitious programme to promote biofuels and other substitute fuels, including hydrogen, geared to 20% of total fuel consumption by 2020, continue to be implemented via national initiatives, or are co-ordinated decisions required on taxation, distribution and prospects for agricultural production-

S'il faut être optimiste quant à la gouverne sociale au Québec ou ailleurs, il ne faut pas non plus être naïf quant à sa qualité.
While we must be optimistic about social guidance in Quebec and elsewhere, we must not be naive as regards its quality.

Il faut que ces programmes soient les leurs. - 4 - - il convient de veiller à ce que l'ajustement structurel ne passe pas à côté de l'essentiel : le développement concerne l'homme et son épanouissement. Il faut donc prendre en compte, dès le stade de la conception, la dimension sociale que comporte tout effort d'ajustement afin notamment de réduire des effets éventuellement néfastes pour les couches de la population les plus vulnérables et de promouvoir à la fois les objectifs de croissance économique et d'équité sociale; - l'ajustement structurel ne peut se réaliser, sous peine d'explosions sociales, en deux ou trois ans. Il faut donc veiller à ce que le rythme de mise en oeuvre des réformes soit compatible avec les capacités et les ressources de chaque pays, avec ses objectifs de développement et qu'il soit supportable pour les populations; - s'il convient de s'assurer que les politiques sectorielles s'articulent de manière cohérente avec les mesures macroéconomiques d'ajustement structurel, il faut que ces dernières ne s'opposent pas à la poursuite des objectifs prioritaires de nombreux pays africains, notamment l'objectif de la sécurité alimentaire.
It is important, therefore, from the stage of planning any adjustment measure, to take into account its social dimension, particularly in order to reduce any negative effects it may have on the most vulnerable sections of the population and to promote simultaneously the objectives of economic growth and social justice; - structural adjustment cannot be carried out in the space of two or three years without causing a social explosion; we must therefore ensure that the rate at which reforms are implemented is compatible with the capacities and resources of each country and its development objectives, and is bearable for its people; - although we must ensure that sectoral policies are dovetailed coherently with macroeconomic structural adjustment measures, the latter must not prevent the pursuit of what are priority objectives for numerous African countries, in particular the objective of food security.