Vertaling van "faut-il lui donner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre quelqu'un en traître [ prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui donner coup de Jarnac ]
blind-side someone

donner un coup bas à... [ prendre quelqu'un en traître | prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui faire un coup de Jarnac ]
throw a curve

on va lui en donner
he will get plenty of it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut donc lui donner les moyens d'exprimer ses idées, de les confronter à celles d'autres acteurs de la société civile.
In other words, we have to give young people the wherewithal to express their ideas, and to test them against similar ideas from other players in civil society.

Il faut maintenant lui donner toutes les chances de réussir» a déclaré le commissaire Hogan aujourd’hui lors du Conseil des ministres de l’agriculture.
Commissioner Hogan said today at the Council of Agriculture Ministers.

Le président Juncker avait déclaré mercredi lors de son discours sur l'état de l'Union: «Si nous voulons que l'euro unisse notre continent plutôt que de le diviser, il faut lui donner une autre envergure que la monnaie d'un petit club de pays.
On Wednesday, in his State of the Union Address, President Juncker had said: "If we want the euro to unite rather than divide our continent, then it should be more than the currency of a select group of countries.

Zone euro (voir la fiche d'information): «Si nous voulons que l'euro unisse notre continent plutôt que de le diviser, il faut lui donner une autre envergure que la monnaie d'un petit club de pays.
Euro area (see Factsheet): "If we want the euro to unite rather than divide our continent, then it should be more than the currency of a select group of countries.

En résumé, les enfants apprennent dans ces instructions qu'il faut battre le troll tous les jours, qu'il ne faut jamais lui donner à manger et qu'il faut le garder dans un endroit sombre où ça sent mauvais.
In short, these instructions call for the child to beat the warrior troll each day.

Mais il faut alors lui donner les moyens de sa mission dans un monde en changement accéléré.
However, the broadcaster must receive the means it needs to carry out its mission in a rapidly changing world.

Faut-il lui donner une compétence dans des domaines qui ne relèvent pas du droit communautaire comme c’est le cas de l’article 7 TUE, qu’énonce l’obligation de chaque Etat membre de respecter les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l’Etat de droit ?
Should it have powers in fields which are not governed by Community law as is the case with Article 7 TEU, which obliges each Member State to respect the principles of freedom, of democracy, of respect of human rights and of fundamental freedoms and of the rule of law?

Reconnaître une décision étrangère en matière pénale pourrait également signifier lui donner effet en-dehors de l'État dans lequel elle a été prise, soit en lui donnant les effets juridiques qui lui sont attribués par le droit pénal étranger, soit en tenant compte de cette décision pour lui associer les effets prévus par le droit pénal de l'État qui la reconnaît.
Recognising a foreign decision in criminal matters could be understood as giving it effect outside of the state in which it has been rendered, be it by according it the legal effects foreseen for it by the foreign criminal law, or be it by taking it into account in order to make it have the effects foreseen by the criminal law of the recognising state.

Il faut désormais lui donner une suite conformément aux conclusions du Conseil d'Essen.
We must now give it an appropriate follow-up in accordance with the conclusions of the Essen Council.

Il faut donc reconnaître la culture québécoise, mais il faut aussi lui donner les outils.
We should recognize Quebec’s culture, therefore, and also give it the tools it needs.