Vertaling van "faut-il encore rappeler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

commande de rappel [ commande en suspens | commande non encore remplie ]
back order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut en effet rappeler que 40% des besoins communautaires sont couverts par des importations et qu'ils le seront par 60% en 2030.
It must be remembered that 40% of Community needs are cover by imports and that this figure will rise to 60% in 2030.

Malgré le large éventail de compétences et de pouvoirs que se réserve le gouvernement des États-Unis (ainsi qu'il l'a encore rappelé dernièrement en novembre 1999), le ministère américain du commerce a assuré la Commission à plusieurs reprises qu'il a bien l'intention d'abandonner ses prérogatives à l'égard des fonctions de l'infrastructure Internet et de mener à bien leur transfert à l'ICANN pour octobre 2000.
The broad scope of the powers and authorities reasserted by the US Administration (as recently as November 1999) notwithstanding, the US Department of Commerce has repeatedly reassured the Commission that it is still their intention to withdraw from the control of these Internet infrastructure functions and complete the transfer to ICANN by October 2000.

Il y a un déséquilibre flagrant entre le niveau d’intégration atteint sur le marché intérieur des biens et sur celui des services, et il faut améliorer encore le fonctionnement de ce dernier pour que l’industrie puisse réellement se moderniser[14].
There is a clear imbalance between the level of integration in goods and services markets, and for industry to be able to modernize effectively the functioning of the internal market for services must be further improved.[14]

Il faut améliorer encore le suivi et l'évaluation des accords, en insistant davantage sur la pérennité des stocks halieutiques.
Monitoring and evaluation of agreements need to be improved yet further with greater emphasis on the sustainability of stocks.

Il est évident qu'il faut fournir encore de gros efforts afin d'atteindre cet objectif.
It is clear that considerable extra efforts are needed in order to achieve this objective.

Après tout, faut-il encore rappeler à quel point les femmes sont de meilleures gestionnaires des gens et de l’argent?
After all, is it still necessary to point out how much better women are at managing people and money?

Il faut aussi se rappeler que le taux de chômage au Canada n'est pas de 5 p. 100, mais que ce taux est plutôt, dans certaines provinces, encore très inacceptable, en particulier dans l'Ouest du Canada.
We need to remember that Canada's unemployment rate is not 5 per cent, but it is — in certain provinces, particularly in western Canada — currently at a rate that is still quite unacceptable.

Imaginez ce qu'il ferait d'activisme, si le déficit était à zéro, car faut-il le rappeler, nous n'en sommes pas encore là.
Imagine what he would get into if the deficit had been reduced to zero, because, we must remember, we have not yet reached that point.

Les drogues illicites, faut-il le rappeler, ne sont rien de moins qu'un fléau de notre société moderne, qui brisent les familles, détruisent des carrières, hypothèquent des avenirs, mais, pire encore, mettent fin à des vies humaines.
We must not lose sight of the fact that illicit drugs are nothing less than a scourge on our modern society. They destroy families, careers, and prospects for the future; worse yet, they destroy lives.

De nombreux évènements récents ont encore rappelé l'importance qu'il faut attacher à l'environnement.
Countless recent events have brought home once again just how important the environment is.