Traduction de «faut-il cependant envisager » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné la nature des opérations actuelles, nous avons cependant envisagé de signer des contrats à long terme avec tous nos partenaires.
Given the nature of the transactions that are now happening, though, we're considering signing long-term contracts with all our partners.

Cette option n’est cependant envisageable qu’avec le consentement explicite de la Ligue arabe.
However, this option could only be envisaged with the explicit consent of the Arab League.

Comment faut-il cependant envisager à cet égard les rapports annuels sur les droits de l'homme?
But how should this be seen within the context of the annual reports on human rights?

À terme, il faut cependant envisager d'étendre le champ d'application notamment aux substances nocives solides (MARPOL V).
In the long term, however, consideration needs to be given to extending its scope to cover, among other things, noxious solid substances (MARPOL V).

Il faut noter cependant qu’une véritable intégration exige des efforts des deux parties.
Nevertheless, we must also stress the fact that genuine integration requires efforts on both sides.

Il faut noter, cependant, que ce projet de loi donne toujours à ceux qui envisagent la constitution d'une corporation simple, la possibilité de procéder en présentant un projet de loi au Sénat, s'ils le veulent.
Note, however, this bill still gives the proponents of the corporation sole the option of proceeding by a bill introduced in the Senate if they so choose.

Il faut dire cependant que sa définition et son application n'ont pas, et ne peuvent pas avoir un sens unique, qui serait celui de confier certaines matières à la seule compétence des États membres, car le sens contraire est implicite et correct, et consistent, face à de nettes différences ou à des manques d'attention de la part des États, à investir l'Union de la mission de donner une définition de base de ces matières, quand celles-ci ont une quelconque valeur communautaire.
However, it must be said that the definition and application of the principle does not and cannot serve the single purpose of calling for competence for certain subjects to be given to the Member States alone, for there is also a conflicting, appropriate need to provide the Union, in the face of great national differences and oversights, with a basic definition of these subjects wherever they have any significant implications for the Community as a whole.

Pour la clarte du dossier, il faut rappeler cependant que la Communaute reste exportatrice nette d'equipements de telecommunications avec un surplus commercial de 1,2 milliards d'ECU en 1985.
To complete the picture, its must be remembered, however, that the Community remains a net exporter of telecommunications hardware, with a trade surplus of 1.2 thousand million ECU in 1985.

Il faut souligner cependant qu'en ce qui concerne les domaines qui revêtent d'une importance stratégique pour l'objectif "grand marché" - marchés publics, normes, mouvement des capitaux et structure commune pour la fiscalité indirecte - la Commission adoptera encore au cours de cette année toutes les propositions nécessaires.
It must, however, be emphasized that in the areas which are of strategic importance for the internal market - public procurement, standards, free movement of capital and common structure for indirect taxation - the Commission will, during the course of this year, submit all the required proposals.