Traduction de «faut-il alors conclure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

défaut faute de conclure
default by failure to demand | default by failure to plead

défaut faute de conclure [ défaut de plaider ]
default of pleading

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Faut-il alors conclure que, en imposant des compressions dans ces domaines et en ne laissant pas au secteur agricole le temps de s'adapter, le gouvernement a lui-même créé la crise qui secoue l'ouest du Canada?
Would we then conclude that the government, by cutting back in these areas and not allowing enough time for the change has actually, created the crisis in western Canada?

Il faut alors conclure que l'article 14 du traité FUE vise d'autres fins que l'établissement d'un réseau de coopération ou du type d'actions d'encouragement prévu par la décision en cause.
Thus, one must conclude that Article 14 TFEU is intended for other purposes than a network of cooperation or the kind of incentive measure covered by the proposed decision.

Faut-il en conclure que nous décidons tout simplement de dotations colossales ou bien que vous vous tenez strictement au plafond prévu par les perspectives financières - vous opposant ce faisant aux priorités de l’UE, car les besoins en matière d’action extérieure sont bien plus importants que vous le ne suggérez?
Is it true that we simply agree massive amounts, or do you in fact adhere rigidly to the ceiling of the financial forecasts after all, conflicting with the EU’s priorities in the process, because there are many more needs in the area of external policy than you suggest?

Aucun élément de preuve ne fait état d’une Commission indolente ou négligente, mais il ne faut pas en conclure que nous nous imaginons que le ciel est toujours bleu ou que nous voyons la vie en rose.
This is not evidence of a slothful or lax Commission, but neither does it mean that we imagine that the sky is permanently blue, nor do these glasses have any rose tint.

Cependant, il faut alors conclure des accords aussi sur la nature des données que nous échangeons, les autorités qui y ont accès et la durée pendant laquelle elles peuvent être conservées.
But then agreements must also be made about what data we exchange, which authorities have access to them and how long they may be retained.

Pour conclure, deux autres points : au sujet des moteurs, il faut continuer de conclure des accords internationaux, et nous discuterons aussi du bruit dans le contexte du règlement portant sur les tranches horaires, et plus précisément du traitement global du bruit, et là, les débats seront passionnants.
I should like to make two final points: work should continue to conclude international agreements on engines and we will be discussing noise again – specifically overall noise-handling – in the context of the slot regulation, which will be exciting.

En un sens, ce serait dénigrer les deux langues officielles que de conclure qu'il nous en faut deux alors qu'un seul suffirait.
In a way, we demean both official languages if we were to conclude that we needed to have two where one would do.

Toutefois, s'il n'y a peu ou pas d'impact sur les emplois, alors faut-il en conclure que pour économiser, on devra diminuer les services au public ou encore, imposer des droits d'utilisation?
However, if there is little or no impact on jobs, then should we not conclude that, in order to save money, we will have to cut services to the public or impose user fees?

En précisant que toute principale personne à s'occuper des clients a le droit de recevoir certains avantages, il semblerait que le Règlement précise des personnes autres que celles qui sont désignées dans la loi et, si tel est le cas, il faut alors conclure que le Règlement excède la portée de la loi habilitante.
In specifying that all primary caregivers be entitled to receive the benefits, it would seem that the regulations specify persons beyond those set out in the act and, if this is the case, then the regulations must be seen to be ultra vires.

Il faut alors conclure que leur profession est reconnue par les provinces et territoires, mais pas par leur pays.
We must therefore conclude that these persons' profession is recognized by their provinces and territories but not by their country.