Vertaling van "faut évidemment souligner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que ce processus s’est avéré bon, puisque vous avez accepté plusieurs de nos propositions, même s’il me faut évidemment souligner que si ce rapport avait été rédigé par le groupe Verts/Alliance libre européenne, le résultat serait très différent.
I think it has been a good process, as you have accepted several of our positions, although I must say that obviously, if the report were written by the Group of the Greens/European Free Alliance, it would be different, but that is the way things go in Parliament.

S'il y a un élément qu'il faut souligner, c'est qu'on parlait du lobby de l'acier tout à l'heure, évidemment, les lobbies de la protection incendie au Québec sont peut-être les moins à l'aise avec la construction en bois parce que c'est moins leur métier et ils sont davantage habitués avec la construction en bois avec des 2x4 et du 2x6.
I should point out that we were talking about the steel lobby earlier, obviously, fire safety lobbies in Quebec are perhaps less comfortable with wood construction because it is not their trade, and they are used to wood construction with 2x4s and 2x6s.

Je tiens tout d’abord à souligner que cette procédure budgétaire se déroule dans un contexte de sortie de crise économique et, même si le budget européen peut et doit aider à sortir de la crise, il ne faut évidemment pas perdre de vue les contraintes budgétaires importantes qui pèsent sur nos budgets nationaux.
I must, first of all, stress that this budgetary procedure is taking place at a time when we are emerging from an economic crisis, and, even if the European budget can and must help in emerging from this crisis, we must not lose sight of the considerable budgetary restraints that affect our national budgets.

Il faut évidemment que les États membres libèrent un financement suffisant dans leurs budgets nationaux, et je voudrais souligner une nouvelle fois que le Parlement a toujours plaidé en faveur d’un niveau de financement supérieur pour ces réseaux.
We, of course, need the Member States to ensure that adequate funding is made available from national budgets, and I would like to point out again that Parliament has always supported a higher level of funding for these networks.

Bien évidemment, le regroupement familial est un important principe d'immigration, comme le souligne la LIPR, mais à mon avis, si nous voulons maintenir nos niveaux d'immigration, qui sont parmi les plus élevés du monde, il faut que la population soit en faveur de ces niveaux.
Obviously family reunification is an important principle of immigration, as underscored in IRPA , but in my judgment, for us to maintain the world's highest relative levels of immigration, we have to maintain a public consensus in favour of those levels.

Évidemment, je pense qu'il faut souligner dans cet exercice qu'il va y avoir beaucoup de génératrices d'électricité qui vont devoir être remplacées au Canada d'ici 2012 et même 2020.
One of the things, obviously, that I think are important in undertaking this exercise is the fact that there are going to be a lot of Canada's electrical generating facilities turning over between the period of, say, 2012 and even later, into 2020.

Je dois, bien évidemment, souligner que nous parlons de statistiques pour l’année 2001, que nous sommes aujourd’hui en 2003 et qu’il faut ajouter à cela les nombreux travaux qui ont été réalisés en vue des jeux olympiques ainsi que la poussière en suspension au-dessus d’Athènes et contre laquelle aucune mesure adéquate n’a été prise.
I must of course point out that we are talking about statistics for 2001 and living in 2003 and there is the added element of the numerous works for the Olympic Games and the dust floating above Athens against which no suitable measures have been taken.

Évidemment, il faut le faire à l'échelle de la fonction publique fédérale, ainsi qu'avec — je ne pourrais jamais souligner assez le mot « avec » — la complicité des différents représentants syndicaux des employés, puisque cela leur appartient également.
This will, of course, have to encompass the entire public service, in conjunction with—and I cannot emphasize that enough—the various unions representing the employees, because they are equally involved.

Évidemment, il faut répondre à ce qui se passe mais, pour ce qui est des besoins fondamentaux des enfants, l'une des choses qu'il faut continuer à souligner, c'est que les enfants apprennent en jouant, et nous ne devons pas nous embarquer sur une tangente en disant que nous allons leur apprendre des choses avec une règle et avec ce genre de chose.
Of course you have to respond to what's happening, but in regard to the basic needs of children, one of the things to continue to emphasize is that children learn through play, and let's not just go down in a tangent where we're teaching them to measure with the ruler and that kind of stuff.