Vertaling van "faut éliminer cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

éliminer les fautes
eliminate faults [ eliminate errors ]

élimination des fautes
fault removal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles considèrent que cette possibilité contribuerait, par exemple, à éliminer des erreurs, des fautes de calcul, etc., qui, dans le système actuel, ne sont éliminées qu'au stade des mesures définitives.
They claim that such a possibility would, for instance, help to eliminate errors, calculation mistakes etc. which, under the current system, are only removed at the stage of definitive measures.

Pour finir, nous ne devons pas perdre de vue qu’il nous faut éliminer cette fracture numérique, même en pleine crise économique.
To conclude, we must not lose sight of eliminating the digital divide, even in the midst of economic crisis.

Le monde démocratique cherche à se défendre contre les attentats terroristes qui ont déjà frappé plusieurs grands États du globe, et, après avoir remporté une série de victoires contre ce terrorisme, nous nous trouvons à présent à combattre la queue vénéneuse de cette organisation qu'il faut éliminer de la face de la Terre, et qui essaye de se regrouper en Afghanistan après la défaite qu'elle est en train d'essuyer définitivement en Irak.
The democratic world is attempting to defend itself against terrorist attacks, which have occurred in various major states around the globe, and, having secured several victories against the terrorists, now finds itself fighting the poisonous tail of an organisation which must be wiped off the face of the earth and is now trying to regroup in Afghanistan, following the decisive defeat that it is suffering in Iraq.

Cette approche soulève la question de savoir s'il faut éliminer progressivement l'usage du chlore, le précurseur le plus répandu dans la production de substances organiques chlorinées.
This approach raises the question as to whether or not the use of chlorine, the common precursor for the production of chlorinated organic substances, should be sunset.

Je pense que nous devons être très conscients de cette incursion des entreprises transnationales dans le financement des partis politiques et, pour cette raison, il faut éliminer cette possibilité (1130) La deuxième raison est la capacité d'additionner les contributions.
I think we need to be very aware of that incursion of transnational corporations into political funding, and for that reason we need to remove it (1130) The second reason is because of the ability to combine contributions.

Mais la position du Conseil ouvre des brèches qui peuvent s’avérer dangereuses pour les travailleurs, il faut éliminer cette possibilité.
The Council’s position, however, opens up loopholes that could prove dangerous for workers and it is, therefore, important to eliminate this possibility.

(11) Il faut que les personnes responsables de bâtiments soient tenues d'identifier avant la mise en oeuvre du projet d'élimination d'amiante la présence ou la présomption de la présence d'amiante dans les bâtiments ou les installations et de communiquer cette information aux autres personnes susceptibles d'être exposées à de l'amiante par son utilisation, des travaux de maintenance ou d'autres activités dans les bâtiments, ou à proximité immédiate de ceux-ci .
(11) The persons responsible for buildings should be required to identify before the start of the asbestos removal project, the presence or presumed presence of asbestos in buildings or installations and communicate this information to others who may be exposed by the use, maintenance or other activities in , or in the immediate vicinity of the building.

Il faut éliminer cette injustice.
That unfairness needs to be eliminated.

À mon avis, pour procéder à cette réforme fiscale, il faut veiller à ce que la structure soit saine, et ensuite, ayant les ressources nécessaires à notre disposition, il faut éliminer les distorsions et faire les coupures qui garantiront l'équité.
The way in which I think we should proceed to tax reform is to make sure that we get the structure right, and then, as we in fact have the resources at our disposal, we should eliminate the distortions and get fairness by cutting in that way.

Ou encore, si on signe de tels documents pour des raisons valables, il faut éliminer cette clause d'exclusion.
If we do sign such documents for valid reasons, we must require that this exclusion be removed.